No Hard Feelings

Sem Ressentimentos

No Hard Feelings

Astronauta negro, pego um traje espacial e saio voando
Black astronaut, cop a space suit and jet off my steps
Lançamento do Challenger queimando brilhantemente, queimando até a morte
Challenger launch burnin' bright, burn to death
Queima no firmamento, grelhado, pegue o cabelo
Burn in the firmament, charbroiled, catch the hair
O garoto negro tostou, lábios pretos franzidos
Black boy burned crisp, pursed black lips
Marionetes negras dançam moles sobre o poço
Black marionettes dance limp, over the pit
Os gentis ficam distantes como o Sol do inverno
The kindly ones distant as the winter's Sun
Uma mulher louca assobia, você consegue ouvir se prestar atenção
A mad woman whistlin', you can hear it if you listen
Isso é aquele cano vazio assobiando, é ele chorando e se contorcendo
That's that empty pipe hissin', that's him crying and twitchin'
Esse é o ponto de fuga na distância
That's the vanishing point in the distance
Entre nós apenas a espessura do vidro
Between us just the glass thickness
Espelhos quebrados refletem carrancas
Cracked mirrors flash rictus
Pele esticada contra o crânio, isso é a doença
Skin pulled tight to the skull, that's the sickness
Escoando pelas minhas janelas com vazamentos e acessórios quebrados
Seepin' through my leaky windows and broke fixtures
O tal sujeito no saguão disse: Você não pode fumar isso aqui senhor
Guess who in the vestibule like: You can't smoke that here mister
Não cara, você não pode fumar isso aqui (Você tem que ir, cara. Você tem que ir)
Nah man, you can't smoke that here (Gotta go, man. You gotta go)
Sem ressentimentos, sem ressentimentos, sem ressentimentos
No hard feelings, no hard feelings, no hard feelings
São cicatrizes quando você se cura
It's scars when you done healing
São paredes cobertas de cacos de vidro, eu vou te mostrar uma favela
It's walls topped with broken glass, I'll show you slum village
São pensamentos que voltam do túmulo, de novo e de novo, sorrindo
It's thoughts that come back from the grave, again and again, grinnin'
Eles estão ganhando, ganhando, ganhando
It's winnin', it's winnin', it's winnin', it's winnin'
O irmão saiu daquele carro novo cheirando a sem ressentimentos
Brother hopped out that new car smellin' like no hard feelings
Com gosto de melão amargo e cascas de limão
Aftertaste bitter melon and lemon peelings
O calor aumenta, por isso os tetos são altos
Heat rises so it's high ceilings
Eu pago aluguel no décimo dia do mês como se eles estivessem me roubando
I pay rent on the tenth like they stealin'
Como se estivessem roubando, como se estivessem roubando
Like they stealin' (like they stealin'), like they stealin'
Se o mano estiver ao pé da fornalha no porão do prédio
If the nigga by the furnace in the basement of the building

Depois disso tudo, ela não apareceu
After all that, she no-showed
A suite já estava paga, então eu vedei a porta e fumei erva
The suite already paid for, so I toweled the door and smoked dope
Kulture Kush cruzou True Gold
Kulture Kush crossed True Gold
Depois de umas mensagens, eu deixei quieto
After a couple of texts, I left it alone (Left it alone)
O gelo derreteu mas o champagne continuou frio
Ice melted but the champagne still cold
Mudando de canal, apertando os botões
Channel flippin', clickin' the remote
Nosso time Natal perdendo em casa
The home team losin' at home
Um atentado ao metrô, pessoas desconhecidas
An attack on the train, persons unknown
Shows de culinária, casos frios resolvidos e fechados
Baking shows, cold cases solved and closed
Eu apaguei, acordei e sem ressentimentos era tudo que dizia no meu telefone
I dozed, woke up and no hard feelings was all it said on my phone