Non Non Rien N'a Change

Não, Não, Nada Mudou

Non Non Rien N'a Change

É a história de uma tréguaC'est l'histoire d'une trêve
Que eu pediQue j'avais demandée
É a história de um solC'est l'histoire d'un soleil
Que eu espereiQue j'avais espéré
É a história de um amorC'est l'histoire d'un amour
Que eu achava vivoQue je croyais vivant
É a história de um belo diaC'est l'histoire d'un beau jour
Que eu, pequeno criançaQue moi petit enfant
Queria muito felizJe voulais très heureux
Para todo o planetaPour toute la planète
Eu queria, eu esperavaJe voulais, j'espérais
Que a paz reinasse soberanaQue la paix règne en maître
Nesta noite de NatalEn ce soir de Noël
Mas tudo continuouMais tout a continué
Mas tudo continuouMais tout a continué
Mas tudo continuouMais tout a continué

Não, não, nada mudouNon, non, rien n'a changé
Tudo, tudo continuouTout, tout a continué
Ê! Ê! Ê! Ê!Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

E ainda assim muitas pessoasEt pourtant bien des gens
Cantaram com a genteOnt chanté avec nous
E ainda assim muitas pessoasEt pourtant bien des gens
Se ajoelharamSe sont mis à genoux
Para rezar, sim, para rezar {x2}Pour prier, oui pour prier {x2}
Mas eu vi todos os diasMais j'ai vu tous les jours
Na televisãoA la télévision
Mesmo na noite de NatalMême le soir de Noël
Fuzis, canhõesDes fusils, des canons
Eu chorei, sim, eu choreiJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré
Eu chorei, sim, eu choreiJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré
Quem pode me explicar que...Qui pourra m'expliquer que...

Não, não, nada mudouNon, non, rien n'a changé
Tudo, tudo continuouTout, tout a continué
Ê! Ê! Ê! Ê!Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Eu penso na criançaMoi je pense à l'enfant
Cercada de soldadosEntouré de soldats
Eu penso na criançaMoi je pense à l'enfant
Que pergunta por quêQui demande pourquoi
O tempo todo, sim, o tempo todo {x2}Tout le temps, oui tout le temps {x2}
Eu penso em tudo issoMoi je pense à tout ça
Mas eu não deveriaMais je ne devrais pas
Todas essas coisasToutes ces choses-là
Não me dizem respeitoNe me regardent pas
E ainda assim, sim, e ainda assimEt pourtant, oui et pourtant
E ainda assim, eu canto, eu canto...Et pourtant, je chante, je chante...

Não, não, nada mudouNon, non, rien n'a changé
Tudo, tudo continuouTout, tout a continué
Ê! Ê! Ê! Ê!Hé ! Hé ! Hé ! Hé !