Weltenbrand

Incêndio do Mundo

Weltenbrand

O martelo cai, a trombeta soaDer Hammer fällt, das Horn ertönt
o firmamento se escurecedas Firmament verfinstert sich
uma tempestade se aproxima sobre as vastidões do Norteein Sturm zieht auf über Nordlands Weiten
nuvens de tempestade anunciam a batalha que vemGewitterwolken künden von kommender Schlacht

Wotan, governante da vida e da morteWotan, Herrscher über Leben und Tod
vem - com olhar atento - sobre a vasta planície!zieh - wachsamen Auges - über die weite Flur!
Poderoso trovão - nos encha de força!Mächt'ger Donnerer - erfüll' uns mit Stärke!
Relâmpago e trovão, ao martelo um brinde!Blitz und Donner, dem Hammer ein Heil!

Os lobos caçam e anseiam por sangueDie Wölfe jagen und dürsten nach Blut
A era dos lobos projeta suas sombrasWolfszeit wirft ihre Schatten voraus
mergulhado em vermelho, a terra jaz estérilin Rot getaucht liegt brach das Land
ninguém escapa de seu destinoniemand, der seinem Schicksal entrinnt

É hora de machado, hora de espada, escudos se quebramBeilzeit, Schwertzeit, Schilde bersten
o destino dos deuses se aproxima inevitavelmenteder Götter Verhängnis naht unabwendbar
o ciclo termina, a era se extingueder Zyklus endet, das Äon erstirbt
sagrado sentido da ordem cósmicakosmischer Ordnung geheiligter Sinn

Quando no sul do mundo o incêndio se acende,Wenn sich im Süden der Welt der Brand entzündet,
deuses caem e irmãos se enfrentamGötter stürzen und Brüder einander bekämpfen
um dia se apagará a luz ofuscante de Sol,erlischt dereinst Sols gleißendes Licht,
a terra cairá em profunda escuridãofällt die Welt in tiefe Finsternis

Ainda no Norte a batalha ferve com fúria,Noch tobt im Norden erbittert die Schlacht,
nenhuma arma foi baixadanoch sind die Waffen nicht gestreckt
até que um dia das cinzas do velho mundobis sich einst aus der Asche der alten Welt
toda a criação se erga novamentealle Schöpfung auf's Neu erhebt