Die Lichtung

A clareira

Die Lichtung

É escuroEs ist dunkel
Impenetrável é o nevoeiroUndurchdringlich ist der nebel
O impiedoso, o rosto de lua cheia através doDer unbarmherzig das antlitz des durch den vollmond
Velado floresta SunlitBeschienenen waldes verschleiert

Está frioEs ist kalt
A capa brancaEin weißer umhang
Cubra e protetoraDeckt schützend zu
A floresta ea paisagem que é pé para ele deveDen wald und die landschaft, die sich ihm zu füßen legt

Os raios do brilhante lua cheia pálidaDie strahlen des fahlen vollmondlichtes
Tente em uma luta desesperadaVersuchen in einem hoffnungslosen kampf
Derrotar o nevoeiroDen nebel zu besiegen
Por que o espumanteAuf daß der glitzernde
Branca de neve refletindo-Weiße schnee sie reflektiere
Para a cinza, que hirgt a noiteUm das grauen, welches die nacht hirgt
A partir de agora a dirigirHinfort zu treiben

Esperança perdidaHoffnungslost
EndlostEndlost

Perto da fonte de um riacho unscheinharenNahe der quelle eines unscheinharen baches
A deixar o congelamento de invernoDen der winter zufrieren ließ
Com a sua água os animais da florestaMit dessen wasser die tiere des waldes
Estou saciar a sua sede de molaIm frühling ihren durst löschen

No seu verão Estou compradoAn dessen ufern im sommer
Juicy gramas verdesSaftige gräser grünem
Para nutrir o waldbewohnerUm die waldbewohner zu nähren
Santander pesca uma pequena clareiraBefinder sich eine kleine lichtung

Remoto Este lobos uivam encontro de seu miserável.Fern dieser stoßen wölfe ihr klägliches heulen aus.
Seu hino à lua cheiaIhre hymne an den vollmond