Sonnenwende

Solstício

Sonnenwende

Nós avançamos, fiéis unidosWir schreiten nun, getreu vereint
em todas as terras alemãsin allen deutschen Gauen
para a celebração do solstíciozur Sonnenwendefeier hin
por florestas, vales, campos,durch Wälder, Täler, Auen,
donde a canção alemã ressoasoweit das deutsche Lied erklingt
na sagrada pátriaim heil'gen Vaterlande
e a lealdade nos mantémund Treue fest zusammendhält
em laços indissolúveis.in nie lösbarem Bande.

Para uma nova luz agoraZu neuem Lichte nun empor
em sinal de nossos ancestraisim Zeichen uns'rer Ahnen
queima e a chama pura brilhareisst und der Flamme rein Geleucht
em nobre, silencioso aviso.in hehrem, stillem Mahnen.
O que a morte dos heróis conquistou,Was uns der Helden Tod errang,
queremos preservar,wir wollen es erhalten,
contanto que haja fôlego em nós,solange in uns Odem ist,
apesar das forças inimigas!trotz feinflicher Gewalten!

Sagrado fogo do solstícioHeil`ges Feuer des Sonnenwende
ilumina-nos na virada do mundoscheine uns zur Weltenwende
Fogo e brasa, que esta terra reduz a cinzas!Feuer und Glut, die diese Welt in Asche legt!
Cinzas, de onde se ergue o novo reino!Asche, aus der sich das neue Reich erhebt!

Assim avançamos, uma nova geraçãoSo schreiten wir, ein neu Geschlecht
para um novo ser e vidazu neuem Sein und Leben
e queremos, junto ao calor das chamas,und wollen bei der Flammen Loh`n
erguer as mãos em fervor,zum Schwut die Hände heben,
por ti, ó terra alemã,für Dich, Du deutsches Vaterland,
viver e morrer,zu leben und zu sterben,
como era o costume dos ancestrais,wie es Urvätter Sitte war,
como dignos herdeiros.als ihren würd`ge Erben.

Sagrado fogo do solstícioHeil`ges Feuer der Sonnenwende
ilumina-nos na virada do mundocheine uns zur Weltenwende
Fogo e brasa, que esta terra reduz a cinzas!Feuer und Glut, die diese Welt in Asche legt!
Cinzas, de onde se ergue o novo reino!Asche, aus der sich das neue Reich erhebt!

Fogo e brasa, que esta terra reduz a cinzas!Feuer und Glut, die diese Welt in Asche legt!
Cinzas, de onde se ergue o novo reino!Asche, aus der sich das neue Reich erhebt!