Children

Crianças

Children

Não seja tão grosso comigo
存在に熱かないよ
zonzai ni atsukauna yo
Mesmo que não pareça, somos muito sensíveis
こう見えても戦災なんだよ
kou mietemo sensai nandayo
Se você for fazer birra, faça em outro lugar
やつあたりならよそでやってくれ
yatsuatari nara yoso de yattekure
Se estiver ficando bravo, termine em outro lugar
いらいらならどっかにしまえ
iraira nara dokka ni shimae
É sempre assim
いつもそうだろ
itsumo sou daro
Ele nos humilham de um ponto mais alto
上から目線で俺らをいじめるんだ
ue kara mesen de orera wo ijimerunda
Nos olhando com uma expressão tão triunfante, veja
したり顔でこっち見んじゃねえ
shitarigao de kocchi min janee

Não diga coisas como eu não consigo entender esses pirralhos
楽器にはわからないんだとか
gakki ni wa wakaranainda toka
Tão casualmente
きやすく言うんじゃねえ
kiyasuku iun janee
Não são vocês que nunca dizem nada?
教えないのはお前らだろ
oshienai no wa omaera daro
Não são vocês que vão gostar de qualquer coisa que fizermos?
どうすれば喜ぶんだろう
dou sureba yorokobun darou
Vocês vão me perdoar não importa o que eu diga, não vão?
なんて言えば許してくれるだろう
nante ieba yurushitekureru darou
Meu coração se desgastou de tanto esforço que foi em vão
不毛な努力で心が擦り減る嫌
fumou na douryoku de kokoro ga suriheru iya
Não há saída do que eu odeio
だなんだかんだ逃げ場ないんだ
da nandakanda nigeba nainda
Me digam, seus adultos gentis
教えてくれよ、優しいオタ
oshietekure yo, yasashii ota

Nós somos inexperientes e estúpidos, como frutas verdes
僕らは未熟で、愚かで青い、果実のようで
bokura wa mijuku de, oroka de aoi, kajitsu no you de
Dizem: Eu não quero nada azedo
苦くて食えたもんじゃないって
nigakute kueta mon janai tte
Quando não foram vocês que nos colheram?
罪を犯ったのはお前らだろ
tsumitotta no wa omaera daro
Adultos são sujos e estúpidos, como frutas podres
大人は汚い、愚かで腐りきった果実のようで
otona wa kitanai, oroka de, kusarikitta kajitsu no you de
Nos abandonando e jogando à beira da estrada
道端に捨てられてんだ
michibata ni poitte suteraretenda

Sua casca fica em torno de seus olhos vagos
虚ろな目をした骸が彷徨う
utsuro na me wo shita mukuro ga samayou
O cheiro da juventude é a própria tempestade dos ciúmes
若さをかぎつけや嫉妬の嵐だ
wakasa wo kagitsukya shitto no arashi da
Quanto desespero, que desagradável
必死だね、不座だね
hisshi da ne, buzama da ne
Mas que engraçado, eu poderia até rir
滑稽だね、マジで笑える
kokkei da ne, maji de waraeru
Eu não quero ser como eles
あんなものになりたくないって
anna mono ni naritakunai tte
Sua cara de percepção está corroendo seu corpo, desaparecendo à beira da estrada
気づく頃には体が腐って
kidzuku koro ni wa karada ga kusatte
Ela acena para aqueles pivetes
道端で身動きて
michibata de miugoki te
Nós somos inexperientes e estúpidos, como frutas verdes
とはなくらわいたな手綱たて
tohanakura waitana tetukatu waita

Dizem: Eu não quero nada azedo
僕らは未熟で、愚かで、青い果実のようで
bokura wa mijuku de, oroka de, aoi kajitsu no you de
Quando não foram vocês que nos colheram?
苦くて食えたもんじゃないって
nigakute kueta mon janai tte
Adultos são sujos e estúpidos, como frutas podres
罪を犯ったのはお前らだろ
tsumitotta no wa omaera daro
Nos abandonando
大人は醜い、愚かで腐りきった果実のようで
otona wa minikui, oroka de, kusarikitta kajitsu no you de
E jogando à beira da estrada
道端で俺らを手招いてんだ
michibata de orera wo temaneitenda