Sounanshingou

Boneca de Areia

Sounanshingou

Quebrando pedras, medo
石ころけっとばしてメーデー
ishikoro kettobashite mēdē
Eu estou aqui, óbvio
僕はここにいますっておばあ
boku wa koko ni imasu tte ōbā
Nesta vida cheia de desculpas
言い訳ばっかの人生に
īwake bakka no jinsei ni
Não me diga que está tudo bem
どうでもいいとか言わないでよ
dō demo ī toka iwanaideyo
Chutando o crepúsculo, medo
黄昏けっとばしてメーデー
tasogare kettobashite mēdē
Onde estou?
僕はどこですかっておばあ
boku wa dokodesu ka tte ōbā
Nesta vida cheia de erros
間違いだらけの人生に
machigaidarake no jinsei ni
Sinal de perigo
騒難信号
sōnan shingō
Eu estou aqui, óbvio
僕はここだよメーデー
boku wa kokodayo mēdē

Não, não, finjo estar morto
のののーんーと死んだふりして
no no nōnō to shinda furi shite
Baixo, baixo, vivo como quero
ロウロウロウと気ままに生きる
low low rōrō to kimama ni ikiru
O tempo é efêmero, mas igual
時は無常されど平等
toki wa mujō saredo byōdō
As pessoas são teimosas em sua ignorância
人は無謀故に本法
hito wa mubōyue ni honpō

Um solitário jogo de lógica
独り寄りの論理レス
hitoriyogari no ronri resu
Minha mente é rígida, racional
頭が固いよ論理ネス
atama ga kataiyo ronrinesu
Em um mundo de Galápagos
ガラパゴスした人生観で
garapagosu shita jinseikan de
Eu sou o único em meio ao caos
独り騒難中だ
hitori sōnan chūda

Quebrando pedras, medo
石ころけっとばしてメーデー
ishikoro kettobashite mēdē
Eu estou aqui, óbvio
僕はここにいますっておばあ
boku wa koko ni imasu tte ōbā
Nesta vida cheia de desculpas
言い訳ばっかの人生に
īwake bakka no jinsei ni
Não me diga que é um incômodo
めんどくさいとか言わないでよ
mendōkusai toka iwanaideyo
Chutando o pôr do sol, medo
夕焼けけっとばしてメーデー
yūyake kettobashite mēdē
Quem sou eu?
僕は誰ですかっておばあ
boku wa daredesu ka tte ōbā
Nesta vida cheia de falhas
失敗だらけの人生に
shippaidarake no jinsei ni
Sinal de perigo
騒難信号
sōnan shingō
Eu sou eu, óbvio
僕は僕だよおばあ
boku wa bokudayo ōbā

Seis andares, uma empresa que entende a vida
六畳一間と会社の息吹で人生を悟る
roku jō ikken to kaisha no ikiki de jinsei o satoru
Com uma vida curta de um século, desisti de algo
四半世紀の短い命で何かを諦めた
shihanseiki no mijikai inochi de nani ka o akirameta

Nem mesmo olhando para o livro didático
教科書にすら載ってない
kyōkasho ni sura nottenai
Todos conhecem as normas sociais
誰もが知ってる社会常識
dare mo ga shitteru shakai jōshiki
Eu, inteligente, mas atrasado em sabedoria
知恵の遅れた賢い僕は
chie no okureta kashikoi boku wa
Sou o único em meio ao caos
独り騒難中だ
hitori sōnan chūda

Quebrando pedras, medo
石ころけっとばしてメーデー
ishikoro kettobashite mēdē
Eu estou aqui, óbvio
僕はここにいますっておばあ
boku wa koko ni imasu tte ōbā
Nesta vida cheia de desculpas
言い訳ばっかの人生に
īwake bakka no jinsei ni
Não me diga que está tudo bem
どうでもいいとか言わないでよ
dō demo ī toka iwanaideyo
Chutando o crepúsculo, medo
黄昏けっとばしてメーデー
tasogare kettobashite mēdē
Onde estou?
僕はどこですかっておばあ
boku wa dokodesu ka tte ōbā
Nesta vida cheia de erros
間違いだらけの人生に
machigaidarake no jinsei ni
Sinal de perigo
騒難信号
sōnan shingō
Eu estou aqui, óbvio
僕はここだよメーデー
boku wa kokodayo mēdē
Eu sou eu, óbvio
僕は僕だよおばあ
boku wa bokudayo ōbā