CERÚLEA

CAERULA

À meia-noite, sigo o traçado dos trilhos elevados
午前零時 高架線をなぞる
gozen reiji koukasen wo nazoru
A realidade é dolorosa demais
現実は辛過ぎるんだ
genjitsu wa tsurakugiru nda
Então minto, dizendo: Está tudo bem
大丈夫 って嘘をついて
daijoubu tte uso wo tsuite
E continuo repetindo dias sempre iguais
同じような日を繰り返す
onaji you na hi wo kurikaesu

Amedrontados por olhares sem rosto
顔のない視線に脅えて
kao no nai shisen ni obiete
Somos devorados pela própria autoconsciência
自意識に喰い殺される
jiishiki ni kui korosareru
Covardes e mesquinhos como somos
臆病で卑怯な僕らは
okubyou de hikyou na bokura wa
Vivemos rindo daqueles que são mais fracos
弱いものを嗤って生きてる
yowai mono wo waratte ikiteru

Manhãs exaustas e noites melancólicas
くたびれた朝と憂鬱な夜
kutabireta asa to yuuutsu na yoru
Um pedido de socorro entre suspiros
ため息交じりのメーデー
tameiki majiri no meedee
Dias tediosos girando numa linha circular
退屈な日々の環状線
taikutsu na hibi no kanjousen
E o ponto final não está à vista
終点は見えない
shuu ten wa mienai

Desenhe o amanhã, reflita os seus sonhos
明日を描いて 夢を映して
ashita wo egaite yume wo utsushite
Nesse mundo só seu, que ninguém pode tocar
誰も触れない自分の世界を
dare mo furenai jibun no sekai wo
Leve-o consigo até amanhã, não se esqueça
明日に繋いで 忘れないで
ashita ni tsunaide wasurenai de
Para que você continue sendo esse seu eu ainda azul
青いままの君でいるために
aoi mama no kimi de iru tame ni

À meia-noite, deslizo o dedo pela tela
午前零時 画面をなぞる
gozen reiji gamen wo nazoru
Uma vida dedicada apenas a matar o tédio
退屈しのぎの人生
taikutsu shinogi no jinsei
Mentirosos e vazios como somos
嘘吐きでつまらない僕らは
usotaki de tsumaranai bokura wa
Devoramos estímulos que não passam de fachada
ハリボテの刺激を貪る
haribote no shigeki wo musaboru

Manhãs que nunca mudam e noites solitárias
変わらない朝と孤独な夜
kawaranai asa to kodoku na yoru
Um pedido de socorro entre suspiros
ため息交じりのメーデー
tameiki majiri no meedee
Uma prisão perpétua de dias girando as engrenagens
歯車回す日々の終身刑
haguruma mawasu hibi no shuusin keik
Até esquecermos a própria cor do céu
空の色も忘れた
sora no iro mo wasureta

Erga os olhos para o amanhã, reflita os seus sonhos
明日を見上げて 夢を映して
ashita wo miagete yume wo utsushite
Nesse mundo só seu, que ninguém pode tocar
誰も触れない自分の世界を
dare mo furenai jibun no sekai wo
Leve-o consigo até amanhã, não o destrua
明日に繋いで 壊さないで
ashita ni tsunaide kowasanai de
Para que você continue sendo esse tolo que é
愚かなままの君でいるために
orokana mama no kimi de iru tame ni