Lamento

鬼哭 (kikoku)

Nos confins deste mundo sombrio
仄暗い世界の果てで
horokurai sekai no hate de
Nós, que fomos roubados e descartados
奪い捨てられた僕たちは
ubai suterareta bokutachi wa
A quem deveríamos odiar?
誰を憎めばいいのか
dare wo nikume ba ii no ka
Nos confins deste mundo que nunca desejamos
望まない世界の果てで
nozomanai sekai no hate de
Nós, que fomos usados e descartados
使い捨てられた僕たちは
tsukai suterareta bokutachi wa
O que deveríamos odiar?
何を憎めばいいのか
nani wo nikume ba ii no ka
Eu não sei
分からない
wakaranai

Aqueles olhares que parecem nos ferir cada vez mais fundo
深く深く抉るような視線が
fukaku fukaku eguru you na shisen ga
Não desaparecem, não desaparecem
消えなくて 消えなくて
kienakute kienakute
E corroem nossos sentimentos
感情を蝕む
kanjou wo mushibamu
Aquelas palavras frias, frias como agulhas
冷めた冷めた針のような言葉が
sameta sameta hari no you na kotoba ga
Vez após vez, vez após vez
何度でも 何度でも
nando demo nando demo
Perfuram nosso coração
心を突き刺す
kokoro wo tsukisasu

Entre suspiros, eu rio com amargura
ため息交じりに嗤う
tameiki majiri ni warau
Mesmo que seja mentira, por favor, me dê amor
嘘でも愛をください
uso demo ai wo kudasai
Será que ter nascido foi um erro?
生まれたことが間違いなのか
umareta koto ga machigai na no ka

A voz das emoções que transbordam
溢れ出す感情の声
afuredasu kanjou no koe
Nós, engolidos pela raiva
怒りに飲まれた僕たちは
ikari ni nomareta bokutachi wa
A quem deveríamos odiar?
誰を憎めばいいのか
dare wo nikume ba ii no ka
As lágrimas que escorrem do coração
零れだす心の涙
kobore dasu kokoro no namida
Nós, engolidos pela dor
痛みに飲まれた僕たちは
itami ni nomareta bokutachi wa
O que deveríamos odiar?
何を憎めばいいのか
nani wo nikume ba ii no ka
Eu não sei
分からない
wakaranai

A raiva, vermelha, vermelha como se estivesse em chamas
赤く赤く燃えるような怒りが
akaku akaku moeru you na ikari ga
É tão triste, tão triste
悲しくて悲しくて
kanashikute kanashikute
Que enlouquece a razão
理性を狂わす
risei wo kuruwasu
O desprezo que me envolve suavemente, tão suavemente
淡く淡く包むような侮蔑が
awaku awaku tsutsumu you na bubetsu ga
É tão querido, tão querido
愛しくて愛しくて
itoshikute itoshikute
Que corrói a própria vida
命を蝕む
inochi wo mushibamu

Entre suspiros, eu rio com amargura
ため息交じりに嗤う
tameiki majiri ni warau
Mesmo que seja mentira, por favor, me dê amor
嘘でも愛をください
uso demo ai wo kudasai
Será que ter nascido foi um erro?
生まれたことが間違いなのか
umareta koto ga machigai na no ka

Nos confins deste mundo sombrio
仄暗い世界の果てで
horokurai sekai no hate de
Nós, que fomos roubados e descartados
奪い捨てられた僕たちは
ubai suterareta bokutachi wa
A quem deveríamos odiar?
誰を憎めばいいのか
dare wo nikume ba ii no ka
Nos confins deste mundo que nunca desejamos
望まない世界の果てで
nozomanai sekai no hate de
Nós, que fomos usados e descartados
使い捨てられた僕たちは
tsukai suterareta bokutachi wa
O que deveríamos odiar?
何を憎めばいいのか
nani wo nikume ba ii no ka
Eu não sei
分からない
wakaranai