朔の贄 (tsuitachi no nie)

Sacrifício Nascente

朔の贄 (tsuitachi no nie)

Se estou fadada a desistir da minha vida
この命を捧げる運命なら
kono inochi wo sasageru unmei nara
Perdi a vontade de resistir há muito tempo
抗うものは幼い頃に失くした
arawau mono wa osanai koro ni nakushita
O olhar nos olhos da minha mãe e do meu pai
父と母が残したその眼差しは
chichi to haha ga nokoshita sono manazashi wa
Tornou-se uma maldição no meu coração
心の呪いとなる
kokoro no noroi to naru

O ódio gera conflito e com o conflito vem a tristeza
憎しみが争いを争いが哀しみを
nikushimi ga arasoi wo arasoi ga kanashimi wo
Enquanto o mundo está preso neste ciclo confuso
輪廻のように世界をかき乱すなら
rinne no you ni sekai wo kakimidasu nara
Esta minha vida insignificante
小さなこの命に
chiisana kono inochi ni
Você me deu uma razão para viver
生きる意味をあなたが宿したんだ
ikiru imi wo anata ga yadokoshitan da

Para farsantes como nós, o dado do destino já está lançado
紛い物同士、運命の賽は投げられた
magoi mono dōshi, unmei no sai wa nagerareta
Rezo até o fim
願わくば最期まで
negawaku ba saigo made

Estes pensamentos, este coração
この思いを、この心を
kono omoi wo, kono kokoro wo
Se eu os oferecer a você
あなたに捧げるのなら
anata ni sasageru no nara
Nem consolo e nem piedade
慰めも、憐みも
nagusame mo, awaremi mo
Não preciso deles
いらないから
iranai kara

Este voto, este destino
この誓いを、この運命を
kono chikai wo, kono unmei wo
Se você o desejar
あなたが望むのならば
anata ga nozomu no naraba
Através da dor e da tristeza
苦しみも、悲しみも
kurushimi mo, kanashimi mo
Eu te abraçarei com força
抱きしめるから
dakishimeru kara

O rei disforme e desumano é banhado em aplausos
喝采を浴びるのは人成らざる異形の王
kassai wo abiru no wa hito narazaru igyou no ou
O ser humano se esconde sob o luar
月光に隠れるのは人の形成す者
gekkou ni kakureru no wa hito no keisei suru mono
Para farsantes como nós, o dado do destino já está lançado
紛い物同士、運命の賽は投げられた
magoi mono dōshi, unmei no sai wa nagerareta
Rezo até o fim, em seus olhos
願わくば最期まで、その瞳を
negawaku ba saigo made, sono hitomi wo

Esta vida, este mundo
この命を、この世界を
kono inochi wo, kono sekai wo
Se você puder aceitá-los
あなたが受け入れるなら
anata ga ukeireru nara
Nem ódio nem de tristeza
憎しみも　哀しみも
nikushimi mo kanashimi mo
Não preciso deles
いらないから
iranai kara

Estes pensamentos, este coração
この思いを、この心を
kono omoi wo, kono kokoro wo
Se eu os oferecer a você
あなたに捧げるのなら
anata ni sasageru no nara
Então faça esta vida ressoar por toda parte
その命を響かせて
sono inochi wo hibikasete

Este voto, este destino
この誓いを、この運命を
kono chikai wo, kono unmei wo
Se você o desejar
あなたが望むのならば
anata ga nozomu no naraba
Através da dor e da tristeza
苦しみも、悲しみも
kurushimi mo, kanashimi mo
Eu te abraçarei com força
抱きしめるから
dakishimeru kara