Olé! Noblesse Oblige

Saudações! Obrigação Nobre

Olé! Noblesse Oblige

Carregando um destino brilhante
かれいなるうんめいをせおい
Kareinaru unmei wo seoi
Vamos andar lindamente
うつくしくあゆんでゆく
Utsukushiku ayunde yuku
Tal é o destino da nobreza
それこそがこうきなもののしゅくめいと
Sore koso ga kouki na mono no shukumei to
Quem mostra fraqueza
よわさをみせず
Yowasa wo misezu

Sim, purgar a preguiça e cumprir o nosso dever
そう、たいだをしゅくせいしぎむをはたす
Sou, taida wo shukusei shi gimu wo hatasu
Obrigação nobre
のぶれすおぶりーじゅ
Noburesu oburiiju

Este corpo usa um uniforme branco
しろきせいふくをこのみにまとう
Shiroki seifuku wo kono mi ni matoi
Que captura o olhar invejoso dos outros enquanto caminhamos
さっそうとあるけばせんぼうのしせん
Sassou to arukeba senbou no shisen
Ah, devemos liderar o corpo discente
ああ、そうだがくとはかくあるべし
Aa, sou da gakuto wa kaku arubeshi
Por exemplo
せなかでかたろう
Senaka de katarou

Ah, nós somos o clube de conquista
ああ、われらはせいふくぶだ
Aa, warera wa seifukubu da
Nós somos os únicos que gerenciam esta escola
このまなびやすべるものだ
Kono manabiya suberumono da
Ah, mesmo que o passado seja reescrito
ああ、かこさえぬりかえよう
Aa, kako sae nurikaeyou
Nós vamos ficar com orgulho verdadeiro
そしてたつしんのぷらいど
Soshite tatsu shin no pride

Nós cantamos para aquela estrela, para a estrela que nós juramos
あのほしにうたえあのほしにちかえ
Ano hoshi ni utae ano hoshi ni chikae
Essa virtude nos atravessa
おのれのそのびとくをつらぬけ
Onore no sono bitoku wo tsuranuke
Clube da conquista! Conselho estudantil!
せいふくぶせいとくかい
Seifukubu seitokai
Conquista!
せいふく
Seifuku

Quando você está dolorosamente sozinho
ときにふとこどくがうずいて
Toki ni futo kodoku ga uzuite
E olha para o céu
ひとりきりそらをあおぐ
Hitori kiri sora wo aogu
No entanto, como a justiça penetrante da causa
だれがためのせいぎをつらぬいたとして
Dare ga tame no seigi wo tsuranuita to shite
A compreensão não pode ir embora
りかいもされず
Rikai mo sarezu

Hmph, estando acima dos outros e sentindo solidão
ふ、うえにたつものは、つねにこどくともにある
Fu, ue ni tatsu mono wa, tsune ni kodoku to tomo ni aru
Essa também é a obrigação nobre
それもまたのぶれすおぶりーじゅ
Sore mo mata noburesu oburiiju

Não importa o quão formidável seja o seu oponente
たとえどれほどにてごわいあいても
Tatoe dorehodo ni tegowai aite mo
É imperativo que você termine em um instante
ほんきをだそうならいっしゅんでしまいだ
Honki wo dasounara isshun de shimai da
Sim, aderindo ao cavalheirismo, vai-te vencer a luta
さあおもいしるがいいきしみちにのっ取りしょうぶを
Saa omoishiruga ii kishi michi ni nottori shoubu wo

Dance com as flores, os pássaros voando, a Lua, o vento e as estrelas
はなととりとかぜとつきとかぜとはしとおどろう
Hana to tori to kaze to tsuki to kaze to hoshi to odorou
Saudações! Faça isso! Sim, dias felizes! Sim, venha!
さあおれ！さあやあれ！さあはあれ！さあほうれい
Saa olé! Saa yaarei! Saa haarei! Saa hourei!
Louvar a tudo
すべてをたたえて
Subete wo tataete
Vamos tingir o céu, o oceano, as montanhas e tudo o mais branco
そらもうみもやまもすべてしろくそめあげよう
Sora mo umi mo yama mo subete shiroku someageyou
Saudações! Faça isso! Sim, dias felizes! Sim, venha!
さあおれ！さあやあれ！さあはあれ！さあほうれい
Saa olé! Saa yaarei! Saa haarei! Saa hourei!
Deixe-nos governar você
われらがおさめよう
Warera ga osameyou

Clube da conquista!
せいふく
Seifuku
Conselho estudantil!
せいとくかい
Seitokai
Vida longa!
ばんざい
Banzai!