Warera Kedakaki Edelstein!

Nosso Nobre Edelstein!

Warera Kedakaki Edelstein!

Nós somos os cavaleiros de Furanui, Edelstein!!Warera furanui kishidan, edelstein!

Três mil anos gravados em pedra (trabalho diligente)Ishi no ue ni mo sanzen nen (funkotsu saishin)
No ritmo lento de uma vaca (progresso constante)Ushi no ayumi mo banrinari (kenjitsu zenshin)

Trabalho duro e disciplina estão aquiDoryoku. Tanren koko ni ari
Ser derrotado por uma pessoa preguiçosa (de jeito nenhum) é vergonhoso (de jeito nenhum)Namakemono ni wa makeru (nante) chijoku (nante)
Se isso acontecesse, seria imperdoável!Mou ni do to yurusanai!

Edelstein! Segure a vitóriaEdelstein! Shouri wo tsukami
Não há ninguém tão nobre como nós somosDare mo oyobanu ki takaki naito de arou
Edelstein! Pelo bem do nosso orgulhoEdelstein! Hokori no tame ni
Queime esta luz em sua memóriaKono hikari wo shikato me ni yakitsukero saa!
Conquistaremos (conquistaremos) com certeza absoluta (absoluta)Seifuku shite yaru kanarazu kitto
Grave-o em sua carne e ossos, criaturas detestáveisHonemi ni kizameyo nikuki bushoudomo yo!

Aqueles que odeiam a preguiça odeiam aqueles que são preguiçosos (olho por olho)Bushou nikukerya kesa mo nikui (dou gai houfuku)
Ninguém vai ver o rosto de um cavaleiro três vezes (três vezes? Mais como mais de uma vez!)Naito no kao wa san do mo nai (san do dokoro ka ichi domo nai!)

Se a preguiça e a preguiça se espalharemTaida. Randa ga habikore ba
O sincero será recompensado? (não!) Será salvo? (Também não!)Shinshi na mono ni mukui (mo nai) sukui (mo nai)
Tais atos são imperdoáveis!Sonna koto yurusanai!

Edelstein! Uma pilha de pecadosEdelstein! Ikuta no tsumi ni
Certamente merece uma punição adequadaKanarazu ya fusawashii batsu wo ataene ba
Edelstein! Antes de você se prostrarEdelstein! Hirefusu mae ni
Esteja ciente da verdade agradável por trás de vocêHaigo ni aru shinjitsu ni kizuku ga ii saa!
Nós vamos conquistar (vamos conquistar) com certeza (com certeza) por toda a eternidadeSeifuku (seifuku) shite yaru (shite yaru) mirai eigou
Seja absolutamente arrependido por você negligênciaYumeyume kuyame yo onore no taiman wo!

Mais que sofrimento e dificuldadesKunan. Konnan sore yori mo
Nós esquecemos (de jeito nenhum) coisas insuportáveis (de jeito nenhum)Tae gataki koto shiranai (nante) wasureru (nante)
Exceto aquiloSore dake wa
Transformar!Die verwandlung!
Eles são imperdoáveis!Yurusenai!

Edelstein! Segure a vitóriaEdelstein! Shouri wo tsukami
Não há ninguém tão nobre como nós somosDare mo oyobanu ki takaki naito de arou
Edelstein! Pelo bem do nosso orgulhoEdelstein! Hokori no tame ni
Queime esta luz em sua memóriaKono hikari wo shikato me ni yakitsukero saa!
Conquistaremos (conquistaremos) com certeza absoluta (absoluta)Seifuku (seifuku) shite yaru (shite yaru) kanarazu kitto
Grave-o em sua carne e ossos, criaturas detestáveisHonemi ni kizameyo nikuki bushoudomo yo!