Put It There Pal

Coloque Aqui, Amigo

Put It There Pal

Não me importa pra onde vouI don't care where I'm goin'
Desde que esteja com vocêJust as long as I'm with you
Coloque aqui, amigo. Coloque aquiPut it there, pal. Put it there

Vou ser como seus cavalosI'll be just like your horses
E vou grudar em você como colaAnd I'll stick to you like glue
Coloque aqui, amigo. Coloque aquiPut it there, pal. Put it there

Fico feliz que você esteja enganando a Pepsodent (oh, aquela neve feliz)I'm glad you're fooling Pepsodent (oh, that happy snow)
Roubando toda essa granaStealing all that cash
Ouço seu show às quintas (legal, né?)I hear your show on Thursdays (nice, huh?)
Que tanto de ovos você quebraWhat a lot of eggs you smash

Bem, pelo menos não dependo daWell at least I don't depend upon
Grande moustache do Cologna (oh, ele me deu o fora)Cologna's big moustache (oh, he gave me the brush)
Você é fiel e justoYou're faithful and you're fair
Coloque aqui (me arranca a pele, pai, me arranca)Put it there (skin me Dad, skin me)

Você tem algo na sua vozYou've got that something in your voice
Que é perfeito pra vender queijo (vende um monte dessas coisas)So right for selling cheese (hustle a lot of the stuff)
Coloque aqui, amigo. Coloque aqui (coloque isso de volta na tigela)Put it there, pal. Put it there (put that back in the bowl)

Sabe, eu acho suas piadas ótimas (sério?)You know, I think your jokes are great (really?)
É só que as pessoas são difíceis de agradar (são só esnobes, só isso)It's just that folks are hard to please (they're just snobs, that all)
Coloque aqui, amigo. Coloque aquiPut it there, pal. Put it there

Seu rosto poderia fazer uma fortunaYour face could make a fortune
Só seu nariz já deveria render muito (como você faz pra sugar?)Just your nose should make a lot (how do you siphon?)
Eu gosto do jeito que você usa essas camisas coloridas e chamativas que você tem, garoto!I like the way you wear those gaudy-colored shirts you've got, boy!
A única vez que um arco-íris cobriu um poteThe only time a rainbow ever covered up a pot
Você é tão quadrado (oh-oh, isso tá no papel?)You're such a perfect square (oh-oh, is that on the paper?)
(onde?, onde?)(where?, where?)

Vamos dançar?Shall we dance?
Desculpe, estou com minha roupa íntima pesadaSorry, I have my heavy underwear on
Oh, só uma volta, pro adrenalina, né?Oh, just to once around, to the adrenalin, huh?
Bem, tá bom, se eu liderarWell, OK, if I lead

Meu colega, meu camarada, meu parceiro, meu amigoMy colleague, my crony, my cohort, my friend
Companheiros, confederados, amigos até o fimCompanions, confederates, chums to the end
Como carne e batatas, ou sal e tomatesLike meat and potatos, or salt and tomatoes
Garoto, que misturaBoy, what a blend

Não coloque isso no jornal (não se preocupe comigo)Don't put it in the paper (don't worry about me)
Não coloque no ar (eu termino)Don't put it on the air (I'll finish it)
Não coloque no seu cachimboDon't put it in your pipe
Coloque aquiPut it there

Confidencialmente, você gosta disso tanto quanto de cantar?Confidentially, do you like this as well as singing?
Deixe seu nome com a garota quando sairLeave your name with the girl when you go out
Podemos te chamar pra alguns sons de multidãoWe may get to you for some crowd noises
Não esquece de me ligarBe sure and call me
Tudo certoAll right