Como Quema El Frio

Como Queima o Frio

Como Quema El Frio

2:30 da tarde, eu pulei do trem da assistência2:30 pm, i jumped off the welfare wagon
Pra te encontrar pro almoço. você senta como uma princesa tailandesa:To meet you for lunch. you sit like a thai princess:
Fria e cativante. você revela seu último segredo.Cold and captivating. you divulge your latest secret.
(tão sinistro - não posso repetir)(so sinister - i cannot repeat)

Dos meus olhos escorre água glacial.From my eyes flows glacier water.
Da minha alma, obscenidades doentias.From my soul, sick obscenities.

Eu morri comendo batata fritaI died eating french fries
No restaurante da esquina,In the restaurant on the corner,
Onde você quebrou meu coração.Where you broke me heart.
Eu chorei porque mordi minha línguaI cried 'cause i bit my tongue
Sabendo que a verdade ia te atingirKnowing the truth would wash over you
Como uma erupção.Like a rash.

Aniquilação do meu respeito próprio e da granaAnnihilation of my self-respect and cash flow
Diante dos meus olhos - bem aqui nesse canto.Before my eyes - right here in this booth.
Através desse ódio ofuscante eu vejo uma mulher à minha direita.Through this blinding hatred i see a lady on my right.
Ela piscou pra mim e disse: 'corre pela sua vida!'She winked at me and said, 'run for your life!'

Dos meus olhos escorre água glacial.From my eyes flows glacier water.
Da minha alma, obscenidades doentias.From my soul, sick obscenities.

Eu morri comendo batata fritaI died eating french fries
No restaurante da esquina,In the restaurant on the corner,
Onde você quebrou meu coração.Where you broke me heart.
Eu chorei porque mordi minha línguaI cried 'cause i bit my tongue
Sabendo que a verdade ia te atingirKnowing the truth would wash over you
Como uma erupção.Like a rash.

Eu uso minha água glacialI hereby use my glacier water
Pra lavar a culpa e a mancha.To wash away the remorse and the stain.
Atrás desses olhos sou filha da minha mãe.Behind these eyes i'm my mother's daughter.
Dura, vergonha escondida:Hard, hidden shame:
E você nunca mais vai me ver!And you'll never see me again!