Mis Hojas Secas

Minhas Folhas Secas

Mis Hojas Secas

Ah, omb'é!¡Ay 'omb'e!
Com sentimento por vocêCon sentimiento para ti
Maria Cristina MejíaMaría Cristina Mejía
Hoje você me deixaHoy que te vas de mí
Porque você quer voltarPorque quieres volver
Para o mundo que você adoravaAl mundo que adorabas
E por minha causa você perdeuY que por culpa mía lo perdiste

Não me diga adeusNo me digas adiós
Não me peça perdãoNo me pidas perdón
Melhor não dizer nada, porque eu nem quero me despedirMejor no digas nada, porque no quiero ni despedirme
Hoje você me deixaHoy que te vas de mí
Eu não consegui entenderNo pude comprender
Se eu realmente te machuquei, por favor, me perdoe. Eu não queria te machucarSi en verdad te hice daño, por Dios, perdona no quise herirte
Eu queria que você fosse SolQuería que fueras Sol
Eu queria que você fosse leveQuería que fueras luz
E eu encontrei uma vela apagada em seus olhos, você teve que irY una vela apagada encontré en tus ojos, tenías que irte
Se você se lembrar de mim, será para sempreSi te acuerdas de mí, será por bien
Eu sabia que era triste, um dia eu vou emboraYo sabía que era triste, un día me voy
Se você se lembra de mim, você conhecerá a mulherSi te acuerdas de mí, sabrás mujer
Que sofri por te amar e por teu amorQue sufrí por quererte y por tu amor

Aí deixo-vos a minha voz e o meu cantoAhí te dejo mi voz y mi canción
Para que nunca te esqueças da cruzPa' que nunca te olvides de la cruz
O que fica no meu peito quando acordo?Que le queda a mi pecho al despertar
Não vá tão longe, por favorNo te vayas tan lejos por favor
Para que você possa levar minha alma cinza com vocêPa' que lleves contigo mi alma gris
E o teu riso angelical irá purificá-loY la limpie tu risa angelical
Pegue, pegue minhas folhas secasLlévate, llévate mis hojas secas
E as lembranças que mais me machucamY los recuerdos que más me hieran
Pegue, pegue minhas folhas secasLlévate, llévate mis hojas secas
E as lembranças que mais me machucamY los recuerdos que más me hieran

Viscoso!¡Güepajé!
Ah, omb'é!¡Ay 'omb'e!
Juan Manuel BarrazaJuan Manuel Barraza
E Darío José PavallónY Darío José Pavallón
Meus amigosMis amigos
Peço que você seja felizPido que seas feliz
Você merece maisTú te mereces más
Que a luta de um homem com um passado que o assombraQue la lucha de un hombre con un pasado que lo persigue
Não vou me arrependerNo me arrepentiré
Do que eu já viviDe lo que ya viví
Mas uma sombra permanece, quero arrancar ela e não consigoPero quedó una sombra, quiero arrancarla y me es imposible
Se você se lembrar de mim eu serei capaz de cantarSi te acuerdas de mí podré cantar
Todas as noites para a Lua minha missãoCada noche a la Luna mi misión
Se você se lembrar de mim você vai me esperarSi te acuerdas de mí me esperarás
Lentamente essa dor curaDespacito se cura este dolor

Aí deixo-vos a minha voz e o meu cantoAhí te dejo mi voz y mi canción
Para que nunca te esqueças da cruzPa' que nunca te olvides de la cruz
O que fica no meu peito quando acordo?Que le queda a mi pecho al despertar
Pegue, pegue minhas folhas secasLlévate, llévate mis hojas secas
E as lembranças que mais me machucamY los recuerdos que más me hieran
Pegue, pegue minhas folhas secasLlévate, llévate mis hojas secas
E as lembranças que mais me machucamY los recuerdos que más me hieran
Pegue, pegue minhas folhas secasLlévate, llévate mis hojas secas
E as lembranças que mais me machucamY los recuerdos que más me hieran
Pegue, pegue minhas folhas secasLlévate, llévate mis hojas secas