Cuando Un Amor Se Va

Quando Um Amor Se Vai

Cuando Un Amor Se Va

Ai, não há nada que doa mais que uma despedidaAy, no hay cosa que duela más que una despedida
não há nada que doa mais que a solidão (Bis).no hay cosa que duela más que la soledad(Bis).

Não há nada que doa mais na vidaNo hay cosa que duela más en la vida
quando uma mulher amada se vai (Bis).cuando una mujer querida se va(Bis).

Porque era como se com uma faca eu abrisse uma feridaPor que era con una daga le abro una herida
e você com a medicina pode curar,y usted con la medicina puede curar,
em contrapartida, uma mulher com uma partidaen cambio a mi una mujer con una partida
me deixou uma ferida profunda que não quer sarar.me ha dejado una honda herida que no me quiere sanar.

E eu comecei a tomar várias medicaçõesY yo me he puesto a tomar varias medicinas
pra ver se alguma me alivia e me dói mais (Bis).pa' ve si alguna me alivia y me duele más(Bis).

Me dói mais, moreninha, me dói mais,Me duele más, morenita, me duele más,
ai, ai, me dói mais, moreninha minha, me dói mais.ay, ay, me duele más morenita mía, me duele más.

Tomo viravira e tomo erva-doceTomo viravira y tomo yerbabuena
e então me dói mais (Bis).y entonces me duele más(Bis).

Ai, me dói mais, moreninha, me dói mais,Ay, me duele más, morenita, me duele más,
ai, ai, me dói mais, moreninha minha, me dói mais.ay, ay, me duele más morenita mía, me duele más.

Ai, bonito é o amor quando é bem correspondidoAy, bonito el amor cuando es bien correspondido
bonito é o carinho se é de entrega total (Bis).bonito el cariño si es de entrega total(Bis).

Bonito seria se ela voltasse comigoBonito es que ella volviera conmigo
mas com certeza ela não voltará (Bis).pero seguro que no volverá(Bis).

Se você por qualquer razão empresta a um amigoSi usted por cualquier razón le presta a un amigo
um objeto de valor que ele devolverá,una prenda de valor que el devolverá,
em contrapartida, eu entreguei a uma mulher o carinhoen cambio yo a una mujer le entregué el cariño
que eu estou quase certo que não voltará jamais.que yo estoy casi seguro que no volverá jamás.

E eu comecei a tomar várias taças de vinhoY yo me he puesto a tomar varias clase 'e vino
pra ver se assim a esqueço e me lembro mais (Bis).para ver si así la olvido y me acuerdo más(Bis).

Me lembro mais, moreninha, me lembro mais,Me acuerdo más, morenita, me acuerdo más,
ai, ai, me lembro mais, moreninha minha, me lembro mais.ay, ay, me acuerdo más morenita mía, me acuerdo más.

Eu tomo cerveja e eu tomo uísqueYo tomo cerveza y yo tomo whisky
e então me lembro mais,y entonces me acuerdo más,
tomo aguardente e até chirrinchitomo aguardiente y hasta chirrinchi
e então me lembro mais.y entonces me acuerdo más.

Ai, me lembro mais, moreninha, me lembro mais,Ay, me acuerdo más, morenita, me acuerdo más,
ai, ai, me lembro mais, moreninha minha, me lembro mais.ay, ay, me acuerdo más morenita mía, me acuerdo más