El Díario

O Diário

El Díario

Tem coraçãoHay corazón
Por favor, voltaPor favor regresa

Hoje, por acaso, encontrei o diário que ela esqueceu às pressasHoy por casualidad encontré el diario que de prisa ella olvidó
Suas linhas refletiam uma história que não teve um bom finalSus líneas reflejaban una historia que no tuvo un buen final
E eu soube tantas coisas da vida dela que, por bobo, ignoreiY supe tantas cosas de su vida que por tonto yo ignoré
Que a deixei de lado sem me importar com o mais lindo do seu amorQue la hice a un lado sin importarme lo más lindo de su amor

A primeira página dizia que ela amavaLa primer hoja decía que amaba
Com um coração desenhado na capaCon un corazón pintado en la portada
Com pensamentos pra mimCon pensamientos para mi

Na segunda página do diário, ela explicavaEn la segunda hoja del diario ella explicaba
Por que ela estava saindo da minha vidaEl porque ella de mi vida se marchaba
Que fazia isso pro bem delaQue lo hacia por su bien

E eu reli e reliY releí y releí
E soube tanto da vida dela que nos anos que vivi ao lado delaY supe tanto de su vida que en los años que viviera junto a ella
Ela só pedia um domingo pra gente sentar à mesaElla tan solo me pedía algún domingo y sentarnos a la mesa
E me contar as coisas que tinha que contar pro diário delaY contarme de las cosas que a su diario le tenía que contar

Eu esqueci de regar o jardimMe olvidé de regar el jardín
Das pequenas coisas, longe a mandeiDe las cosas pequeñas lejos la mandé
Na mesma distância que está o norte do sulA la misma distancia que está el norte del sur
Construí no esquecimento uma casa pra mimConstruí en el olvido una casa para mí

E ela se foiY ella se fue
Foi embora numa manhã, seus olhos choravamSe fue una mañana sus ojos lloraban
Um menino me contou que parecia que ela duvidavaUn niño me contó que parecía que dudaba
Se queria mesmo ir emboraQue se quisiera marchar

Eu esqueci de regar o jardimMe olvidé de regar el jardín
Das pequenas coisas, longe a mandeiDe las cosas pequeñas lejos la mandé
Na mesma distância que está o norte do sulA la misma distancia que está el norte del sur
Construí no esquecimento uma casa pra mimConstruí en el olvido una casa para mí

Pra mimPara mí

Valeria, tirado romeroValeria tirado romero
BonitaBonita
Julio César Gálviz e Eusebio Meralima com muito carinhoJulio César Gálviz y Eusebio Meralima con mucho aprecio

Um amigo que há tempos não via me perguntou por elaUn amigo que hacia tiempo no veía por ella me preguntó
Com os bolsos cheios de tristeza, confessei minha históriaCon los bolsillos llenos de tristeza mi historia le confesé

Que ela foi embora no começo deste invernoQue se marchó a comienzos de este invierno
Que protestou só com seu silêncioQue protestó tan solo con su silencio
Nunca quis ouvirNunca la quise escuchar

E onde está, onde estáY donde está, donde está
Em outro povo, outro país, buscando alívio pra curar suas feridasEn otro pueblo otro país buscando alivios para vendar sus heridas

Amigo, se um dia a encontrar por aíAmigo si un día por ahí la encuentras
Conta pra ela algo da minha vidaCuéntale algo de mi vida
Diz que a amo e que não voltei a ver o Sol desde o dia da partida delaDile que la amo y que no he vuelto a ver el Sol desde el día de su partida

Eu esqueci de regar o jardimMe olvidé de regar el jardín
Das pequenas coisas, longe a mandeiDe las cosas pequeñas lejos la mandé
Na mesma distância que está o norte do sulA la misma distancia que está el norte del sur
Construí no esquecimento uma casa pra mimConstruí en el olvido una casa para mí

E ela se foiY ella se fue
Foi embora numa manhã, seus olhos choravamSe fue una mañana sus ojos lloraban
Um menino me contou que parecia que ela duvidavaUn niño me contó que parecía que dudaba
Se queria mesmo ir emboraQue se quisiera marchar

Eu esqueci de regar o jardimMe olvidé de regar el jardín
Das pequenas coisas, longe a mandeiDe las cosas pequeñas lejos la mandé
Na mesma distância que está o norte do sulA la misma distancia que está el norte del sur
Construí no esquecimento uma casa pra mimConstruí en el olvido una casa para mí

Eu esqueci, aaaMe olvideee aaa
Eu esqueciMe olvidee
Minha vidaMi vida
Eu esqueciMe olvideee