O Forasteiro

El Forastero

Por que você teve que sair daquela reunião?¿Por qué te tenías que ir de aquella reunión?
Por que tão injustamente chegou ao fim?¿Por qué tan injustamente llegó el final?
Se estávamos tão felizes com o amorSi estábamos tan contentos con el amor
Era a última esperança desse mortalEra la última esperanza de este mortal

Por que não consegui te odiar se isso aconteceu?¿Por qué no he podido odiarte si esto pasó?
Nunca pude te conhecer nem bem, nem malNunca pude conocerte ni bien, ni mal
O que foi que te fez fugir, o que te ameaçou?¿Qué fue lo que te hizo huir, qué te amenazó?
O que será desse garoto, pra onde ele irá?¿Qué será de este muchacho, pa' dónde irá?

Sou forasteiro em todo lugarSoy forastero en todas partes
Eu busco o mundo que te banha e te persegueYo busco el mundo que te baña y te persigue
Será que você guarda algum segredo?Será que guardas algún secreto
Se foi uma mentira, não precisava me enganarSi fue un engaño, no tenías por qué mentirme

Meu sofrimento não se cura nem se aliviaMi sufrimiento no se cura ni se alivia
Onde você se esconde que eu te busco e não te encontro?¿Dónde te escondes que te busco y no te encuentro?
Não vejo razão, meu Deus, é tão cruel a despedidaNo veo razón, Dios mío, es tan cruel la despedida
Já meu acordeão está morrendo de sentimentoYa mi acordeón se está muriendo de sentimiento

Suave acordeão, já não chore maisSuavecito acordeón, ya no llores más
Já não chore mais, já não chore maisYa no llores más, ya no llores más
Suave, que o mundo vai acabarSuavecito, que el mundo se va a acabar
Se você não voltar, nada será igualSi no vuelves tú, nada será igual

Eu tive um pressentimento ao te ver chegarYo tuve un presentimiento al verte llegar
Sabia que ia me iludir com você, enfimSabía que iba a ilusionarme contigo al fin
Não me importava com sua história, era você, só vocêNo me importaba tu historia, eras tú, no más
Minha risada voltou a aparecer, risada felizSe asomó otra vez mi risa, risa feliz

Eu tive em cada caminho uma decepçãoYo tuve en cada camino una decepción
Onde quer que eu perguntasse, me faziam chorarDonde quiera preguntaba, me hacían llorar
Disseram que você partiu meu coraçãoDijeron que me partiste a mí el corazón
Que você tinha tantos amantes, eu era só mais umQue tenías tantos amantes, yo era uno más

Sou forasteiro até na minha terraSoy forastero hasta en mi tierra
Não me interessa que me digam que você não é nadaNo me interesa que me digan que eres nada
Por favor, volta, vem me buscarPor favor, vuelve, ven a buscarme
Que já não aguento a tristeza aqui na minha almaQue ya no aguanto la tristeza aquí en mi alma

Meu sofrimento não se cura nem se aliviaMi sufrimiento no se cura ni se alivia
Onde você se esconde que eu te busco e não te encontro?¿Dónde te escondes que te busco y no te encuentro?
Não vejo razão, meu Deus, é tão cruel a despedidaNo veo razón, Dios mío, es tan cruel la despedida
Já meu acordeão está morrendo de sentimentoYa mi acordeón se está muriendo de sentimiento

Suave acordeão, já não chore maisSuavecito acordeón, ya no llores más
Já não chore mais, já não chore maisYa no llores más, ya no llores más
Suave, que o mundo vai acabarSuavecito, que el mundo se va a acabar
Se você não voltar, nada será igualSi no vuelves tú, nada será igual