JURAMENTO

JURAMENTO

Porque sabem que eu te amoPorque saben que te quiero
Porque sabem que você me amaPorque saben que me quieres
Te afastam do meu ladoTe separan de mi lado
Te aconselham a me deixarTe aconsejan que me dejes

Pra ver se a distância faz você me esquecerPara ver si la distancia hace que te olvide
Mas é impossívelPero es imposible
Porque nosso juramentoPorque nuestro juramento
É inquebrantável e isso eles não sabemEs inquebrantable y eso no lo saben

Porque acham que se te esconderemPorque creen que si te esconden
Você vai me esquecerTu vas a olvidarme
Porque pensam que ao não te verPorque creen que al no mirarte
Eu também te esqueçoYo también te olvido

É um amor que nasceuEs un amor que nació
Desde que éramos criançasDesde que éramos niños
Pra termos os doisPara tenerlo los dos
Quando fôssemos grandesCuando fuéramos grandes

Me dói muito contrariar seus paisMe duele mucho contrariar tus padres
Porque eu sei que eles têm carinho por vocêPorque yo sé que te tienen cariño

Ai, mas é um gosto que não posso dar a elesAy pero es un gusto que no puedo darles
Tenho certeza que você faz o mesmoEstoy seguro que tú haces lo mismo

Ai, cara! Se o carinho é dos paisAy hombre! Si el cariño es de los padres
Não é igual ao dos filhosNo es igual al de los hijos

Enquanto meus olhos brilharemMientras que mis ojos brillen
E meu talento se inspirarY se inspire mi talento
Enquanto em meu peito aninharMientras que en mi pecho anide
Este coração dispostoEste corazón dispuesto
Eu te amarei mesmo que não me olheTe amaré aunque no me mires
Se você é meu alicerce e vive na minha menteSi eres mi alicientey vives en mi mente
Vou te olhar até nos meus sonhosTe miraré hasta en mis sueños
E um sonho contigo é meu melhor amigoY un sueño contigo es mi mejor amigo

Se te esconderem pelos maresSi te esconden por los mares
Atrás dos desertosTras de los desiertos
Se te esconderem pelo mundoSi te esconden por el mundo
Em lugares diferentesEn distintos lugares

Não me importa o que façamNo me importa lo que hagan
Se eu tiver que te encontrarSi yo he de encontrarte
Porque sei que lá me esperamPorque sé que allí me esperan
Teus braços abertosTus brazos abiertos

E nesse amor tão grande haverá pesaresY en este amor tan grande habrá pesares
Que passarão com o tempoQue pasarán a la sazón del tiempo

Ai, e não podemos agradar seus paisAy y no podemos complacer a tus padres
Pra cumprir nosso juramentoPara cumplir con nuestro juramento

Ai, cara! E mais tarde não se sabeAy hombre¡ y más tarde no se sabe
Se vão querer os netosSi van a querer a los nietos