La Cienaguera

A Cienaguera

La Cienaguera

Quando saio de BarranquillaCuando salgo de Barranquilla
que passo por Ciénaga, lá eu ficoque paso por Ciénaga allá me quedo
se eu voltar de Santa Martasi regreso de Santa Marta
e passar de novo, eu fico de novo.y vuelvo a pasar me vuelvo a quedar.

Que não consigo passarQue no puedo pasar
sem ver aqueles olhos negrossin ver esos ojos negros
porque não consigo passarporque no puedo pasar
sem ver aqueles olhos negros.sin ver esos ojos negros.

Os olhos daquela mulher bonitaLos ojos de esa bonita mujer
que há tempos entreguei meu coração (Bis).que hace tiempo le di mi corazón(Bis).

Cienaguera, não sei o que vou fazerCienaguera no sé que voy a hacer
porque sou escravo do seu amor (Bis).porque soy el esclavo de tu amor(Bis).

Essa cienaguera eu vou levarEsa cienaguera me la voy a lleva'
e vou levar pra Valledupary me la llevo es pa' Valledupar
não tem jeito, me disse Moñónno tenés remedio me dijo Moñón
porque ela é a dona do seu coração.porque es la dueña de tu corazón.

Meus irmãos me reprovaramMis hermanos me han reprochado
porque já não me veem em Valleduparque ya no me ven en Valledupar
me chamaram até de ingratome trataron hasta de ingrato
que estou esquecendo da minha terra.que estaba olvidándome de mi tierra.

E se não me veem láY si no me ven allá
Paula é a cienaguera (Bis).Paula es la cienaguera(Bis).

Eu não sei onde vou me meterYo no sé donde me voy a mete'
cada vez que eu passo por ali (Bis)cada vez que yo pase por ahí(Bis)
se depois que eu vejo aquela mulhersi después que yo veo a esa mujer
o problema é que não quero ir embora (Bis).el problema es que no me quiero ir(Bis).

Às vezes eu queria sair correndoA veces quisiera echarme a correr
mas aquela linda mulher não me deixapero no me deja esa linda mujer
não tem jeito, me disse Moñónno tenés remedio me dijo Moñón
porque ela é a dona do seu coração.porque es la dueña de tu corazón.