Mi Novia Y Mi Pueblo

Minha Namorada e Meu Povo

Mi Novia Y Mi Pueblo

Nasce na nevasca, onde o sol se vaiNace en la nevada, donde muere el sol
o leito do rio que banha meu povoel lecho del rio que baña mi pueblo
suas águas descem correndose ven sus aguas bajar corriendo
vêm descalças e não vão sofrendovienen descalzas y no van sufriendo
porque vão alegres pra minha terra.porque van alegres pa' la tierra mia.

Alegre cheguei eu como essas águas da serraAlegre llegué yo como esas aguas de la serranía
pra minha terra que tanto amopa' mi terruño que tanto quiero
donde deixei minha namorada.donde dejé la novia mía.

Mas percebi que nada tinha mudado no meu povoPero noté que nada había cambiado en mi pueblo
todas as coisas que eu deixei continuavamtodas las cosas que yo había dejado seguian
o mesmo morro cheio de tristezael mismo cerro lleno de tristeza
as mesmas ruas cheias de lembrançaslas mismas calles llenas de recuerdos
a mesma torre velha da igrejala misma torre vieja de la iglesia
dando boas-vindas ao forasteiro.dándole bienvenida al forastero.

Como é natural, eu me pergunteiComo es natural yo me pregunté
se o amor da minha namorada, como meu povosi el amor de mi novia como mi pueblo
não tinha mudado, saí à sua procura, mas não a encontreino había cambiado, salí a buscarla pero no la encontré
a precisava desesperadamente.la necesitaba desesperado.

E uma lavadeira que vinha do rio me disseY una lavandera que venía del rio me dijo
que na beira a tinha deixadoque en la orilla la había dejado
e uma pomba voou como mostrando o caminho(Bis)y una paloma voló como mostrando el camino(Bis)
e no louro onde pousou, ela tinha seu ninhoy en el laurel donde se posó ella tenía su nido
e eu encontrei meu amor,y yo encontré mi amor,
meu ninho de amor(Bis).mi nido de amor(Bis).

A encontrei no rio muito entretidaLa encontré en el rio muy entretenida
desenhando na areia figuras de amordibujando en la arena figuras de amor
cada figura que desenhava era como uma dorcada figura que dibujaba era como una pena
que afastava de seu coração de quinze anos.que alejaba de su quinceañero corazón.

Radiante estava o dia, tão linda se via meu amorRadiante estaba el día, tan linda se veía mi amor
que uma borboleta ao ver sua belezaque una mariposa al ver su belleza
parou o voo e se tornou uma flordetuvo el vuelo y se volvió una flor
e até as árvores, por sua presençay hasta los árboles por su presencia
venceram seu orgulho, se inclinavamvencieron su orgullo, que se inclinaban
como por encanto diante de sua formosura,como por encanto ante su hermosura,
um redemoinho formado nas águasun remolino formado en las aguas
a acariciava mansamentela acariciaba mansamente
e fascinado por tanta belezay fascinado por tanta belleza
me provocou a me fundir no ambienteme provocó fundirme en el ambiente
naquele momento, surpresa, me olhouen ese momento sorprendida de miró
e seu olhar refletia a pureza de um grande amory su mirada reflejaba la pureza de un gran amor
me diziam seus olhos que ainda me amavame decían sus ojos que todavía me amaba
que não me fosse mais do seu ladoque no me fuera más de su lado
com muita alegria então compreendicon mucha alegría entonces comprendí
que o amor da minha namorada,que el amor de mi novia,
como meu povo, não tinha mudado.como mi pueblo no había cambiado.

E a pomba voou,Y la paloma voló,
com rumo desconhecido(Bis)con rumbo desconocido(Bis)
e talvez foi porque compreendeuy tal vez fue porque comprendió
que a solidão eu queria com meu amor.que la soledad quería yo con mi amor.

Meu ninho de amor(Bis).Mi nido de amor(Bis).