No Vale Quererla

No Vale Quererela

No Vale Quererla

Uma razão, uma palavraUna razón, una palabra
um caminho que espera por mimun camino que espera por mí
disse com sua voz, que não me amavadijo en su voz, que no me amaba
bendito Deus, como pôde mentir.bendito Dios como pudo mentir.

E ali, na frente dos seus olhos, me feriu o coraçãoY allí frente a sus ojos me hirió el corazón
seus lábios vi tremendo ao me dizer que não,sus labios vi temblando al decirme que no,
não mais porque devia defender seu honorno más porque debía defender su honor
seu amor que era grande, no chão deixou.su amor que era grande en el suelo dejó.

E como você diz, que não mentiuY como dices, que no has mentido
que não mentiu, por Deusque no has mentido por Dios
se está chorando de sentimentosi estás llorando de sentimiento
eu vejo isso nos seus olhos eu(Bis).lo miro en tus ojos yo(Bis).

Não vale quererela, não vale maisNo vale quererla, no vale ya
levar no alma já pra quê(Bis)llevarla en el alma ya para que(Bis)
quando teve que defender seu amorcuando le tocó defender su amor
ali abandonou.allí abandonó.

Você acendeu pra mim, mil estrelas que eu viTu encendiste para mi, mil estrellas que yo vi
hoje não consigo entender,hoy no lo puedo entender,
porque essa verdade aceitei que iluminaram pra mimporque esa verdad acepte que alumbraron para mi
quando não pude vê-las.cuando no las pude ver.

Não vale quererela, não vale maisNo vale quererla, no vale ya
levar no alma já pra quê(Bis).llevarla en el alma ya para que(Bis).

Ouça minha voz triste, apagadaOyes mi voz triste, apagada
não direi nada que possa dizerno diré nada que pueda decir
como pedra está, minha alma caladacual piedra está, mi alma callada
eu sei que guarda por dentro um sofrer.yo sé que guarda por dentro un sufrir.

Como dizer ao mundo que eras pra mimComo decirle al mundo que eras para mi
o ar, o mar, a terra, a luz que um dia viel aire, el mar, la tierra, la luz que un día vi
se só é labirinto o caminho a seguirsi sólo es laberinto el camino a seguir
porque me tirou o desejo de viver.porque me has quitado el deseo de vivir.

Sendo tão grande, seu amor imensoSiendo tan grande, su amor inmenso
tão pequeno ficoutan pequeño se quedó
não teve força de sentimentono tuvo fuerza de sentimiento
pra dizer que me amou(Bis).para decir que me amó(Bis).

Não vale quererela, oh! por Deus que nãoNo vale quererla, oh! por Dios que no
não vale adorá-la, já pra quê(Bis)no vale adorarla, ya para que(Bis)
coloquei em suas mãos meu coraçãole puse en sus manos mi corazón
e sempre o feriu.y siempre lo hirió.

Você colocou diante dos meus pés um abismo e o encontreiTu pusiste ante mis pies un abismo y lo encontré
mas chegando ao final,pero llegando al final,
eu consegui parar, ali pude compreenderyo me pude detener, allí pude comprender
não darei outro passo mais.no daré otro paso más.

Não vale quererela, não vale maisNo vale quererla, no vale ya
levar no alma já pra quê(Bis...)llevarla en el alma ya para que(Bis...)