Voz de Acordeones

Voz de Acordeões

Voz de Acordeones

Contam que a noite era mais noiteCuentan que la noche era más noche
dizem que as tardes não morriamdicen que las tardes no morian
contam que no passado da minha terracuentan que en el ayer de mi tierra
mil paixões, mil quimerasmil pasiones, mil quimeras
floriam em estrofes (Bis).en estrofa florecian(Bis).

Dizem também que a vida era lindaDicen también que la vida era hermosa
como uma rosa, como um cravocomo una rosa, como un clavel
os acordeões brindavam suas notaslos acordeones brindaban sus notas
valiosas e suaves daquele tempo.valiosa y suave del tiempo aquel.

Mas uma mão covardePero una mano cobarde
manchou uns versos com sanguemanchó unos versos con sangre
tirou a vida de um poetaquitó la vida a un poeta
hoje de um acordeão saemhoy desde un acordeón salen
gritos que são imortaisgritos que son inmortales
vozes que Octavio lembra.voces que Octavio recuerda.

Não estive na noite negra do grande passadoNo estuve en la noche negra del gran ayer
na zona bananeira foi o renascimentoen la zona bananera fue el renacer
minhas canções desta terra foram meu prantomis canciones de esta tierra han sido mi llanto
eu morro pelos guajiros de dor e sedeyo muero por los guajiros de pena y sed
do povo sou a soberania, o anoitecerdel pueblo soy la soberbia, el anochecer
das meninas sonhadoras eu sou seu encanto.de las niñas soñadores yo soy su encanto.

Contam que jamais uma esperançaCuentan que jamás una esperanza
ficou no meio do caminhose quedó en el medio del camino
dizem que o amor e a saudadedicen que el amor y la añoranza
como o sol da nossa raçacomo el sol de nuestra raza
foram o único destino (Bis).fueron único designio(Bis).

Dizem também que nos tempos antigosDicen también que en los tiempos aquellos
tudo era belo, tudo era amortodo era bello, todo era amor
hoje já naufragam os grandes anseioshoy ya naufragan los grandes anhelos
mas no povo, morre um cantor.mas en el pueblo, muere un cantor.

A brisa nos traz cançõesLa brisa nos trae canciones
que são um mar de delírioque son un mar de delirio
música, sonho e lembrançamúsica, ensueño y recuerdo
oh, clamam os acordeõeshoy claman los acordeones
nostalgia do rio Badillonostalgia del rio Badillo
seu último adeus a um trovador.su último adiós a un trovero.

Eu sou depois do meu ocaso a única vozYo soy después de mi ocaso la única voz
que como um sabiá ferido volta a cantarque como un sinsonte herido vuelve a trinar
para semear em meu povo minhas ilusõespara sembrar en mi pueblo mis ilusiones
eu fui o cantor dos morros, do rio e do solyo fui el cantor de los cerros, del rio y el sol
que deixei uma nota alegre em cada ansiedadeque dejé una nota alegre en cada ansiedad
e uma melodia nas almas dos meus amores.y una melodía enlas almas de mis amores.