Senora

Senhora

Senora

Um verso bem sutil e direcionado,Un verso bien sutil y dirigido,
Delicado e sensível eu gostaria de compor.Delicado y sensitivo quisiera componer yo
Peço, minha senhora, que compreenda,Le ruego mi señora que comprenda,
Que não sei se você se ofende,Que no sé si usté se ofenda,
Mas é minha declaração.Pero es mi declaración
Entenda que o amorComprenda que el amor
Não tem redes,No tiene redes
Nada pode detê-lo.No hay nada que lo pueda detener
E se você é a mulher que me toca,Y si usté es la mujer que me conmueve
Respeito o dono que você tem,Respeto al dueño que tiene
Mas digo isso a você.Pero se lo digo a usté.
Pra cantar então uma cançãoPa' cantar entonce' una canción
E que em plena reuniãoY que en plena reunión
Você me entenda,Usté me esté entendiendo
E a mensagem que eu mandar aliY el mensaje que alli mande yo
Fique entre nós dois,Se quede entre los do'
Mesmo que mil estejam ouvindo.Aunque mile' estén oyendo.
Pra não ferir suscetibilidade,Pa' no herir suceptibilidad
Se perante a sociedadeSi ante la sociedad
Você tem seu dono.Usté tiene su dueño.
E sabendo que você já me entende,Y sabiendo que me entiende ya
Vou manter a razãoLa cordura guardar
Até quando for bom.Hasta cuando sea bueno.
E quando eu quiser te cumprimentar,Y cuando la quiera saludar
Uso uma chave que nós sabemos.Uso una clave que los sabemos
Com seu segundo nome posso fazer isso,Con su segundo nombre puedo hacerlo,
Talvez dizendo a cor do seu cabelo,Quizas diciendo el color de su pelo,
Não importa que muitas possam tê-lo,No importa que muchas puedan tenerlo
Pra que riamPa' que se rian
Quando você estiver rindo.Cuando usté se riendo
E se for o caso, de acordo nos entendemos.Y si es caso, de acuerdo nos ponemos
Senhora, já saberá que não é desonraSeñora ya sabra que no es deshonra
Nem pecado fazer sombraNi pecado hacerle sombra
A quem não se tem amor.A quien no se tiene amor
Mas sempre guardemos os preceitosPero guardemos siempre los preceptos
E que o mundo ignore isso,Y que el mundo ignore esto
Que é dever para nós.Que es deber para los.
E mesmo que eu esteja morrendoY aunque me esté muriendo
Por tê-la,Por tenerla
E sua atitude me dê aceitação,Y su actitud me dé la aceptación
Não esqueça que há um filhoNo olvide que hay un hijo
Lá em seu caminhoAlla en su senda
Que não merece uma afrontaQue no merece una afrenta
Nem má reputação.Ni mala reputación.
A verdade é que me dá ciúmesLa verda es que a mi celos me da
Quando a vejo chegarCuando la veo llegar
Com seu senhor marido.Con su señor marido
E sei bem que com ele você está lá,Y sé bien que con él esta alla
Por preconceito social,Por prejuicio social
Querendo estar comigo.Queriendo estar conmigo
Sabe Deus que se pecou,Sabe dios que si pecó
É talvez por querer sem pensarEs quiza por querer sin pensar
Um amor tão divino.Un amor tan divino
E por isso ele consideraráY por eso él considerara
Se é ruim, então faráSi es malo entonce' hara
Mudarmos de caminho.Cambiarnos de camino.
E se eu quiser te cumprimentar,Y si yo la quiero saludar
Digo seu nomeDigo su nombre
E menciono outra cidade,Y menciono otro pueblo
Ou em uma festa que nos encontremos,O en una fiesta que nos encontremos
Entoo a cançãoEntono la canción
Que já sabemos,Que ya sabemos
Pra que riamPa' que se rian
Quando você estiver rindo.Cuando usté se riendo
E se for o caso, de acordo nos entendemos.Y si es caso de acuerdo nos ponemos