El Amor No Basta

O Amor Não Basta

El Amor No Basta

Que se inventem maneiras hojeQue se inventen maneras hoy
Que se mude a lei de DeusQue se cambie la ley de Dios
Para te amar de forma diferentePara amarte distinto

Não sou dono do tempo cruelNo soy dueño del tiempo cruel
Que com peças de um xadrezQue con fichas de un ajedrez
Joga com o destinoJuega con el destino

Por que eu vim te conhecer?¿Por qué te vine a conocer?
Quando já tinha pensado bemCuando ya había pensado bien
Que estava cheioQue estaba lleno
E muito tranquiloY muy tranquilo
Eu passava o tempoMe la pasaba yo
Sentia um alívioSentía un alivio
Dentro do coraçãoDentro del corazón

E vou te esquecer, porque é melhorY te voy a olvidar, porque es mejor
Não nos fazer nem bem, nem mal, meu amorNo hacernos ni bien, ni mal, mi amor
Há muito sentimento, isso eu sei mulherHay mucho sentir, eso lo sé mujer
Mas mesmo que doa, temos que perderPero así nos duela, nos toca perder
As esperançasLas esperanzas
Ah, já não há esperançasAy ya no hay esperanzas

Sabemos que não há nem começo, nem fimSabemos que no hay ni principio, ni fin
Seria um labirinto de pena e dorSería un laberinto de pena y dolor
O amor não bastaEl amor no basta
Há coisas sagradasHay cosas sagradas
Você entregou tudo sem medirLo entregaste todo sin medirlo

Diga adeus bonecaDime adiós muñeca
Suavemente e sem palavrasSuavecito y sin palabras
Diga adeus minha rainhaDime adiós mi reina
E você entenderá amanhãY lo entenderás mañana
Diga adeus minha rainhaDime adiós mi reina
Veja que o amor não bastaMira que el amor no basta

Que se inventem que o coraçãoQue se inventen que el corazón
Deve ter mais de um amorDebe tener más de un amor
Seria o mais bonitoSería lo más bonito

Que perdoe a que ofendiQue perdone la que ofendí
E essa grande companheira fielY esa gran compañera fiel
Porque sei que você sofreuPorque se que has sufrido

Mas o que posso fazer se assimPero que puedo hacer si así
É o mundo em que cresciEs el mundo en el que crecí
E isso eu aprendiY eso he aprendido
A me apaixonarA enamorarme
Por quem me faz vibrarDe quien me haga vibrar
Também minha mãeTambién mi madre
Chorou por algo igualLloró por algo igual

E vou me afastar de você, por vocêY me voy a marchar de ti, por ti
Para não te machucar mais e maisPara ya no herirte más y más
Porque você é tão jovem, que pode terPorque eres tan joven, que puedes tener
Qualquer pretendente rendido aos seus pésCualquier pretendiente rendido a tus pies
E isso me dóiY eso me duele a mí
Isso me dóiA mi eso me duele

Mas sou consciente que você vai encontrarPero soy consciente que vas a encontrar
Quando acabar o luto da separaçãoCuando acabe el duelo e'la separación
Um homem mais livreA un hombre más libre
Ah! Obrigado por me amar¡Ay! Gracias por quererme
E você entregou tudo e sem medirY lo entregaste todo y sin medirlo

Diga adeus bonecaDime adiós muñeca
Suavemente e sem palavrasSuavecito y sin palabras
Diga adeus minha rainhaDime adiós mi reina
E você entenderá amanhãY lo entenderás mañana
Diga adeus minha rainhaDime adiós mi reina
Veja que o amor não bastaMira que el amor no basta