La Dama Guajira

A Dama Guajira

La Dama Guajira

A Guajira é uma dama reclinadaLa Guajira es una dama reclinada
Banho nas águas do imenso CaribeBañada por las aguas del Caribe inmenso
E carrega com orgulho em suas entranhasY lleva con orgullo en sus entrañas
Suas riquezas guardadas, orgulho do meu povoSus riquezas guardadas, orgullo para mi pueblo

Majestosa liderando o mapaMajestuosa encabezando el mapa
Como um pedestal representando um reinoCual pedestal representando un reino
Majestosa liderando o mapaMajestuosa encabezando el mapa
Como um pedestal representando um reinoCual pedestal representando un reino

Exibindo com leveza e elegânciaLuciendo con soltura y elegancia
Uma manta gigante e joias de mistérioUna gigantesca manta y joyas de misterio
Exibindo com leveza e elegânciaLuciendo con soltura y elegancia
Uma manta gigante e joias de mistérioUna gigantesca manta y joyas de misterio

Essa é minha Guajira adornadaEsa es mi Guajira engalanada
Que por anos foi esquecida e hoje se ergue grandeQue por años fue olvidada y hoy se yergue grande
Essa é minha Guajira adornadaEsa es mi Guajira engalanada
Que por anos foi esquecida e hoje se ergue grandeQue por años fue olvidada y hoy se yergue grande

Vem um herdeiro para reivindicá-laViene un heredero a reclamarla
Porque tem grana, porque agora vale a penaPorque tiene plata, porque ahora sí vale
Minha Guajira linda, minha Guajira grandonaMi Guajira bella, mi Guajira grande
Minha Colômbia é um polvo descontroladoMi Colombia es un pulpo desaforado

Minha Colômbia é um polvo descontroladoMi Colombia es un pulpo desaforado
Como um milhão de peixes na época da cheiaComo un millón de pescados en tiempo de subienda
E parece um cavalo desbocadoY parece un caballo desbocado
Como um cavaleiro ruim, sem ninguém que o segureComo un jinete malo, sin quien lo detenga

E esse cavaleiro vem apaixonadoY ese jinete viene enamorado
E porque é índio acha que tá à vendaY porque es india cree que está de venta
E esse cavaleiro vem apaixonadoY ese jinete viene enamorado
E porque é índio acha que tá à vendaY porque es india cree que está de venta

Mas o apaixonado é casadoPero el enamorado está casado
Pra uma união de grana, melhor fica solteiraPa' una unión de dotado mejor sigue soltera
Agora que a dama tem granaAhora que la dama tiene plata
Vem o galã pra casa e promete amá-laViene el galán a la casa y promete quererla

Agora que a dama tem granaAhora que la dama tiene plata
Vem o galã pra casa e promete amá-laViene el galán a la casa y promete quererla
Claro, tem o gás que é uma pechinchaClaro, tiene el gas que es una ganga
O sal de Manaure e seu carvão mineralLa sal de Manaure y su carbón de piedra

Pros gringos, ai, seu carvão mineralPa' los gringos, ay, su carbón de piedra
Pros yankees, ai, seu carvão mineralPa' los yankees, ay, su carbón de piedra
Pros macacos, ai, seu carvão mineralPa' los monos, ay, su carbón de piedra
E a gente fica só vendo fogoY a nosotros nos dejan viendo candela