Os Ideais

Los Ideales

¡Ay, ombe!¡Ay, ombe!
Chino Zuleta e Félix OjedaChino Zuleta y Félix Ojeda
Roteiristas de sempreGuionistas de siempre

Quanta gente se apaixonaCuánta gente se enamora
Sob o céu vallenatoBajo el cielo vallenato
As cañaguates que mudamLos cañaguates que se cambian
De cor, florescendoDe color florecidos

De Chimichagua até BarrancaDe Chimichagua hasta Barranca
O vale é imperialImperial está el valle
Predomínio da coragemPredominio del valor
Quase triunfal, correm as águasCasi triunfal, corren las aguas

Tenho mil promessasTengo un millar de promesas
Na minha almaEn mi alma
Algumas se cumpremUnas se cumplen
E outras podem se quebrarY otras se pueden romper

Como Guajiro, quero cumprirComo Guajiro, quiero cumplir
Minha palavraMi palabra
E como a ave fênixY como el ave fénix
Gosto de renascerMe gusta renacer

Trago reminiscênciasTraigo reminiscencias
Dos oganopanesDe los oganopanes
Dos caciques guajirosDe caciques guajiros
Defendendo seu legadoDefendiendo linaje

¡Ay, ombe!, Juancho¡Ay, ombe!, Juancho
Me diz, JuniorDímelo, Junior
O amor já abriu suas asasEl amor ya abrió sus alas
E não entendo, e não entendoY no comprendo, y no comprendo
O que diz seu olharLo que dice tu mirada

E o céu é claro, e o céu é claroY es claro el cielo, y es claro el cielo
Para cantar, eu tenho que voltarPara cantarles tengo que volver
Aos barrancos do rio VillanuevaA los barrancos del río Villanueva
Suas águas claras me inspiram a quererSus aguas claras me inspiran querer

Com meus prelúdios, cantos e poemasCon mis preludios, cantos y poemas
O livro da minha vida não terminouEl libro de mi vida no ha terminado
Tenho página em branco para o amorTengo página en blanco para el amor
Não posso viver se não apaixonadoYo no puedo vivir si no enamorado

O amor alimenta o coraçãoEl amor alimenta el corazón
Com afeto para Leonardo em ChagualaCon afecto para Leonardo en Chaguala
Que cortou o macurutú e o guayacán da savanaQuien cortó el macurutú y el guayacán de la sabana
Quem desce a ribanceira dos rios não é nadaQuien descumbra la rivera de los ríos no es de nada

Aprendi um poema com Barba Jacob, o poetaUn poema le aprendí a Barba Jacob, el poeta
Mozart fez um allegro por amor Para ElisaHizo Mozart un allegro por amor Para Elisa
Mas este século em sua agonia está engolindoPero este siglo en su agonía se está tragando
Os ideais dos povos, a coragemLos ideales de los pueblos, el valor

Em toda parte se ouve a palavra criseEn todas partes se oye la palabra crisis
E o pão de cada dia é a má situaçãoY el pan de cada día es la mala situación
A justiça divina já está se aproximandoYa se viene acercando la justicia divina
Pois a história contou que assim tudo terminaPues la historia ha contado que así todo termina

Doutor Luis EncinaresDoctor Luis Encinares
Ainda há amoresTodavía quedan amores
Buscando um ninho, buscando um ninhoBuscando un nido, buscando un nido
O aroma das floresEl aroma de las flores
Não se perdeu, não se perdeuNo se ha perdido, no se ha perdido

Sob meus pés a terra um dia tremeuBajo mis pies la tierra un día tembló
As profecias andam por todo lugarLas profecías cabalgan por doquier
De nada adianta cantar ao amorDe nada sirve cantarle al amor
Sem a consciência do mal e do bemSin la conciencia del mal y del bien

O livro da minha vida não terminouEl libro de mi vida no ha terminado
Tenho página em branco para o amorTengo página en blanco para el amor
Não posso viver se não apaixonadoYo no puedo vivir si no enamorado
O amor alimenta o coraçãoEl amor alimenta el corazón

O livro da minha vida não terminouEl libro de mi vida no ha terminado
Tenho página em branco para o amorTengo página en blanco para el amor
Não posso viver se não apaixonadoYo no puedo vivir si no enamorado