End Of My Rope

Fim da Minha Corda

End Of My Rope

Pra onde correr, pra onde me esconder, muito cheio pra engolir meu orgulhoWhere to run to, where to hide, much too full to swallow mypride
Mas ainda sou assombrado por algo dentro de mim, como se outra parte de mim tivesse morrido.But I'm still haunted by something inside as if another part ofme has died.

Paralisado, fecho os olhos, a dor dentro de mim me cerca.Paralyzed, I close my eyes, the pain inside surrounds me.
Petrificado, a vida se esvai, no fim da minha corda eu espero.Petrified, life fades away, at the end of my rope I'm waiting.

Às vezes sinto que estou completamente sozinho, vazio por dentro, fora de controle.Sometimes I feel like I'm all alone, empty inside, out ofcontrol.
Meu coração um vazio, minha alma vazia, até que seja preenchida nunca serei inteiro.My heart a void, my empty soul, until it's filled I'll never bewhole.
Como as coisas chegaram a esse ponto, afundando vazio, cheio de desesperoHow did things ever get so bad, sinking empty, full of despair
Me encontro sozinho e com medo, em um mundo onde ninguém se importa.I find myself alone and scared, in a world where nobody cares.

Um fim sem esperança, com medo por dentroA hopeless end, afraid deep inside
Alívio da minha dor, o fim é um suicídio.Relief from my pain, the end a suicide.
As lágrimas que chorei me deixaram cegoThe tears I've cried have left me blind
Anseio por encontrar paz, um estado de espírito.I yearn to find peace, a presence of mind.

Eu disse que ficaria com você para sempre se precisasse de mimI said I'd stand with you forever if you needed me
Ajuda, braço a braço, mão sobre mão e te carregar quando necessárioHelp, arm in arm, hand over fist and carry you when necessary
Como um idiota, pensei que andaríamos firmes para sempre, todos como umLike a fool I thought we'd walk tall forever all as one
Quando as coisas ficaram difíceis, você parou de empurrar e virou as costas.When the going got tough you stopped pushing and turned to run.

Eu tentei tanto, tão triste ver você se afogar.I tried so hard, so sad to watch you drown.

Você se virou e apontou o dedo para o amigo mais verdadeiro que você já teve,You turned and pointed fingers at the truest friend you everhad,
E eu rezei a Deus para que você encontrasse alívio das coisas que tornavam sua vida triste.And I prayed to God you'd find relief from the things that madeyour life sad.
Estávamos juntos para sempre, todos como um,We were down forever, together forever all as one,
Mas quando chegou a hora de agir e fazer certo, você virou as costas.But when the time came to step up and do it right, you turned torun.

Eu tentei tanto, te ajudar a segurar a barraI tried so hard, to help you hold it down
Você nunca se ajudou, tão triste ver você se afogar.You never helped yourself, so sad to watch you drown.
Eu tentei tanto, te ajudar a salvar sua vidaI tried so hard, to help you save your life
Você nunca se ajudou, fechou a porta e disse adeus.You never helped yourself, shut the door and say good-bye.

Você e eu, olho no olho, mãos atadas, viva ou morraYou and me, eye to eye, hands tied together, live or die
Andar firme para sempre, todos como um, nunca mais, você virou as costas.Walk tall forever, all as one, never again, you turned to run.
Tudo por ninguém.All for None