L'histoire D'un Garçon

A História de um Garoto

L'histoire D'un Garçon

A pétala ou o espinho,Le pétale ou l'épine,
O Sol ou a Sombra,Le Soleil ou l'Ombre,
Não sei o que escolher,Je ne sais que choisir,
Tenho medo de cavar minha cova.J'ai peur de creuser ma tombe.

O rio ou o lago,La rivière ou le lac,
Com calma, de repente,En douceur, en trombe,
Essa ansiedade insuportável,Cet insupportable trac,
O vibrador ou a bomba.Le vibreur ou la bombe.

Se algum dia eu for um de vocês,Si jamais je suis l'un de vous,
Não serei um trunfo.Je ne serai pas un atout.

Não,Non,
É a primeira palavra que eu soube,Est le premier mot que j'ai su,
Quando percebi que era um garoto,Quand j'ai vu que j'étais un garçon,
E que minha mãe estava decepcionada,Et que ma mère était déçue,
E que meu cabelo não era loiro.Et que mes cheveux n'étaient pas blonds.
E quando percebi,Et quand je me suis aperçu,
Que não era minha verdadeira casa,Que ce n'était pas ma vraie maison,
Passei despercebido,Je suis passé inaperçu,
Escutem a história de um garoto.Ecoutez l'histoire d'un garçon.

A luta ou a prosa,Le combat ou la prose,
O carinho ou o âmbar,La caresse ou l'ambre,
Mãe, aqui estão algumas rosasMaman voici quelques roses
Para murchar no seu quarto.Pour faner dans ta chambre.

O bandido ou o brutamontes,Le truand ou la brute,
A música de câmara,La musique de chambre,
Essa coisa insuportávelCet insupportable truc
Nascida de lábios ou da língua.Né de lèvres ou la langue.

Se algum dia eu for um de vocês,Si jamais je suis l'un de vous,
Não serei um trunfo, de jeito nenhum.Je ne serai pas un atout, du tout.

Não,Non,
É a primeira palavra que eu soube,Est le premier mot que j'ai su,
Quando percebi que era um garoto,Quand j'ai vu que j'étais un garçon,
E que minha mãe estava decepcionada,Et que ma mère était déçue,
E que meu cabelo não era loiro.Et que mes cheveux n'étaient pas blonds.
E quando percebi,Et quand je me suis aperçu,
Que não era minha verdadeira casa,Que ce n'était pas ma vraie maison,
Passei despercebido,Je suis passé inaperçu,
Escutem a história de um garoto.Ecoutez l'histoire d'un garçon.

Não,Non,
É a primeira palavra que eu soube,Est le premier mot que j'ai su,
Quando percebi que era um garoto,Quand j'ai vu que j'étais un garçon,
E que minha mãe estava decepcionada,Et que ma mère était déçue,
E que meu cabelo não era loiro.Et que mes cheveux n'étaient pas blonds.
O mundo inteiro me fez de trouxa,Le monde entier m'a fait cocu,
Mas não engana ninguém,Mais il ne fait pas illusion,
Os vendidos serão expostos,Les vendus seront répandus,
Escutem a história de um garoto,Ecoutez l'histoire d'un garçon,
A história de um garoto,L'histoire d'un garçon,
A história de um garoto.L'histoire d'un garçon.