Ground Zero Bar

Bar do Zero

Ground Zero Bar

Como um preâmbulo,En guise de préambule,
Eu me coloquei de lado,Je me suis mis de côté,
Sou apenas um equilibrista,Je ne suis qu'un funambule,
Que se dane o que vem a seguir,Au diable les à-côté,
Nos meus olhos,Dans mes yeux,
De você visto daqui,De toi vu d'ici,
Onde a chama que arde em mim,Où la flamme qui brûle en moi,
Nele, é vida.En lui, c'est de la vie.

No fundo,Au fond,
É fenomenal não ter arrependimentos,C'est phénoménal de n'avoir aucun regret,
Nem tempo a perder, o tempo é uma merda,Ni temps à perdre, le temps, c'est de la merde,
Nas gotas das escadas de vidro,Dans les gouttes des échelles en verre,
Melhor se acostumar, se agradarAutant s'y faire, s'y plaire
E reclamar se necessário,S'en plaindre si nécessaire,

Mas que tempo de cão, dar a outra face e depois a bocaMais quel temps de chien, tendre l'autre joue puis la bouche
Tempo de nada, ajoelhar-se debaixo do chuveiro.Le temps de rien, se mettre à genoux sous la douche.
Como os outros.Comme les autres.

Para o prazer dessas damas,Pour le plaisir de ces dames,
Eu olhei debaixo das saias,J'ai regardé sous leurs jupes,
Sou um simples qualquerJe suis un simple quidam
E longa será minha queda,Et longue sera ma chute,
Sob minha pele, estilhaços de lâmina,Sous ma peau, des éclats de lame,
Mas a chama que arde em mim, nele,Mais la flamme qui brûle en moi, en lui,
É vida.C'est de la vie.

Mas que tempo de cão, dar a outra face e depois a bocaMais quel temps de chien, tendre l'autre joue puis la bouche
Tempo de nada, ajoelhar-se debaixo do chuveiro.Le temps de rien, se mettre à genoux sous la douche.
Olhe bem,Regarde bien,
Eu votei no Senhor Bush?Ai-je voté pour Monsieur Bush ?
Como os outros.Comme les autres.

Como milhões de homo sapiens,Comme des millions d'homo sapiens,
Depois da missa,Après la messe,
Amamos o delirium tremens,On aime le delirium tremens,
E a preguiça,Et la paresse,
Sempre preferimos o mezanino,On préfère toujours l'entresol,
Ao depósito;A l'entrepôt;
A cerveja nunca tem gravata,La bière n'a jamais de faux-col,
No bar do Zero...Au Ground Zero bar...
No bar do Zero...Au Ground Zero bar...
No bar do Zero...Au Ground Zero bar...

Uma oração por [b]nossos escritórios tarde[/b]Une prière pour [b]nos bureaux tard[/b]
Neste antro de perdedores,Dans ce repère de tocards,
Vimos até de ônibus,On y vient même en autocar,
No bar do Zero...Au Ground Zero bar...
No bar do Zero...Au Ground Zero bar...
No bar do Zero...Au Ground Zero bar...
Um pensamento para nossos heróis,Une pensée pour nos héros,
Um pensamento para nossos heróisUne pensée pour nos héros
No bar do Zero...Au Ground Zero Bar...
No bar do Zero...Au Ground Zero bar...
No bar do Zero...Au Ground Zero bar...