Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Estou tão longe, tão longe de casaJe suis si loin, si loin de chez moi
Mas eu não, eu não consigo voltarMais je n'en re-, je n'en reviens pas
Sinto como se tivesse nascido ontemJ'ai l'impression d'être né hier
Debaixo de um plátano prateado e orgulhosoSous un platane argenté et fier
Ao meu redor, sob seus pescoços longosAutour de moi, sous leur nuque longue
Inalando cigarros, nem morenos nem loirosInhalant clopes ni brunes ni blondes
A matilha feroz dos catadoresLa meute fauve des cartoneros
E os vapores roucos do PacoEt les effluves rauques du Paco

Demente, cansado, mas ainda acordadoDemente, cansado, pero aun despierto
Luzes verdes, quentes, liberam sua violência cruaLuces verdes, calidas, desatan su violencia cruda
Vivacidade incontrolável de uma cidade apagada, feridaVivacidad incontenible de una ciudad apagada, herida
Desejos eufóricos de alcançar a auroraDeseos eufóricos de alcanzar el alba
Já!Ya !
Nuvens de cinzas vermelhas atormentam o olharNubes de cenizas rojas atormentan la mirada
Em Buenos AiresEn Buenos Aires
Ontem, desesperada e vivaAyer, desesperada y viva
O céu azul ao nível do chão esmagaEl cielo celeste al ras del piso aplasta
Luzes rosas se acendem sobre seu berço quebradoLuces rosas se encienden sobre tu cuna rota
Luminosidade insaciável de uma cidade insolenteLuminosidad insaciable de una ciudad insolente
AgoraAhora
Sedenta, doce, infantil, infernal e ternaSedienta, dulce, infantil, infernal y tierna
SempreSiempre

Estou tão bem, tão bem aquiJe suis si bien, suis si bien ici
Que não quero mais voltar a ParisQue je ne veux plus rentrer à Paris
Troco Flore por uma Kimi NovakÉchange Flore contre un Kimi Novak
Bombonera pelo príncipe dos parquesBombonera contre le prince des parcs
Estou tão longe, tão longe de casaJe suis si loin, si loin de chez moi
Mas seu idiota, eu não entendoMais jeune con, je ne comprends pas
Por que meu coração dispara assimPourquoi mon cœur s'emballe comme ça
Por que o céu tem coresPourquoi le ciel a des couleurs
Que eu não suspeitavaQue je ne soupçonnais pas

Infernal e ternaInfernal y tierna
SempreSiempre
Sedenta, doce, infantilSedienta, dulce, infantil
Luminosidade insaciávelLuminosidad insaciable
Buenos Aires, ontem, jáBuenos Aires, ayer, ya
Nuvens de cinzas vermelhas atormentam, o olharNubes de cenizas rojas atormentan, la mirada
Demente, cansado, mas ainda acordadoDemente, cansado pero aun despierto
Agora, vou ao Kim & NovakAhora, voy al Kim & Novak
Me canso, volto, volto a irMe canso, vuelvo, vuelvo a ir
Já!Ya !
PálidasPálidas
Liberam sua violência cruaDesatan su violencia cruda
Noite em Buenos AiresNoche en buenos aires
Meu querido Buenos AiresMi Buenos Aires querido

Eu voltei, voltei a ParisJe suis rentré, rentré à Paris
Não tenho mais nada, nada pra fazer aquiJe n'ai plus rien, plus rien à faire ici
Não tem Kentucky à noiteY a pas de Kentucky la nuit
Não tem minha preferida de todas as garotasY a pas ma préférée de toutes les filles
A treze quilômetros e algumas poeirasÀ treize kilomètres et des poussières
Deixei meu velho coração de pedraJ'ai laissé mon vieux cœur de pierre
A treze quilômetros e algumas poeirasÀ treize kilomètres et des poussières
Deixei meu velho coração de pedraJ'ai laissé mon vieux cœur de pierre

Infernal e ternaInfernal y tierna
SempreSiempre
Sedenta, doce, infantilSedienta, dulce, infantil
Luminosidade insaciávelLuminosidad insaciable
Buenos Aires, ontem, jáBuenos Aires, ayer, ya
Nuvens de cinzas vermelhas atormentam, o olharNubes de cenizas rojas atormentan, la mirada
Demente, cansado, mas ainda acordadoDemente, cansado pero aun despierto
Agora, vou ao Kim & NovakAhora, voy al Kim & Novak
Me canso, volto, volto a irMe canso, vuelvo, vuelvo a ir
Já!Ya !
PálidasPálidas
Liberam sua violência cruaDesatan su violencia cruda
Noite em Buenos AiresNoche en Buenos Aires