Santa Clara

Santa Clara

Eu me sento perto de você, mas sinto sua faltaJe m'assois près de toi, mais tu me manques
Você me beija às vezes, mas sem línguaTu m'embrasses parfois, mais sans la langue
Na ponta dos meus dedos, eu sei das suas faltasSur le bout de mes doigts, je sais tes manques
Seus lábios às vezes têm gosto de mentaTes lèvres ont quelquefois un goût de menthe
Um gosto de cinzas, um gosto de cinzasUn goût de cendre, un goût de cendre
Eu sinto, você vai descerJe le sens, tu vas descendre

Eu te pego nos meus braços, mas te examinoJe te prends dans mes bras, mais je te sonde
Cada vez menos, acho que a Terra não é redondaDe moins en moins, je crois qu'la Terre soit ronde
Eu luto no escuro contra o exército das sombrasJe combats dans le noir l'armée des ombres
Faço qualquer coisa, fico rodandoJe fais n'importe quoi, je tourne en rond
Eu sinto, eu seiJe le sens, je le sais
Sim, você está, você está indo emboraOui, tu t'en, tu t'en allais

Se cubra bem essa noite, se você sairCouvre-toi bien ce soir, si tu sors
Se você sair depois de mim, se você forSi tu sors après moi, si tu pars
Não vai ter festa de despedidaIl n'y aura pas de pot de départ
Se você for embora essa noiteSi tu t'en vas ce soir
As asas do desejo queimaramLes ailes du désir ont brûlé
Prefiro sorrir, mas posso morrerJe préfère en sourire, mais j'peux crever
Eu serei seu coadjuvanteJe resterai ton faire-valoir
Adeus, pássaro raroAu revoir, l'oiseau rare

Setembro, uma quinta-feira à noiteSeptembre, un jeudi soir
Grande tristezaBig cafard

De todos os lugares na rua, eu te vejoDe partout dans la rue, moi, je te vois
Você, quando me vê nua, não me vêToi, quand tu me vois nue, tu n'me vois pas
Você sonha com o desconhecido, eu, com uma redeTu rêves d'inconnu, moi, d'un filet
Onde eu te pegarei cru para sempreOù je te prendrai cru à tout jamais
Eu sinto, eu seiJe le sens, je le sais
Sim, você está, você está indo emboraOui, tu t'en, tu t'en allais

Se cubra bem essa noite, se você sairCouvre-toi bien ce soir, si tu sors
Se você sair depois de mim, se você forSi tu sors après moi, si tu pars
Não vai ter festa de despedidaIl n'y aura pas de pot de départ
Se você for embora essa noiteSi tu t'en vas ce soir
As asas do desejo queimaramLes ailes du désir ont brûlé
Prefiro sorrir, mas posso morrerJe préfère en sourire, mais j'peux crever
Eu serei seu coadjuvanteJe resterai ton faire-valoir
Adeus, pássaro raroAu revoir, l'oiseau rare

Setembro, uma quinta-feira à noiteSeptembre, un jeudi soir
Festa, festa, tristezaFête, fête, cafard

Você me esquece, você me esquece como se esquece da vidaTu m'oublies, tu m'oublies comme on oublie la vie
Você me esquece, pássaro da noiteTu m'oublies, l'oiseau de nuit
Eu te esqueço, eu te esqueço como se perdêssemos a vidaJe t'oublie, je t'oublie comme on perdait la vie
Eu te esqueço, desde o começoJe t'oublie, depuis le début
Em breve, nem vou mais pensar nissoBientôt, j'n'y penserai même plus

O verão está chegando ao fim, ele se curvaL'été touche à sa fin, il se cambre
Dou chutes à toa em um monte de cinzasJ'mets des coups de pied pour rien dans un tas de cendres
Você mudou de perfume, não cheira mais a sombraT'as changé de parfum, tu sens plus l'ombre
Nós somos só um mais um, juntosOn est juste un plus un, ensemble
Nós somos só um mais um, juntosOn est juste un plus un, ensemble
É a maldição do mês de setembroC'est la malédiction du mois d'septembre

Nós somos só um mais um, juntosOn est juste un plus un, ensemble
É a maldição do mês de setembroC'est la malédiction du mois d'septembre
Nós somos só um mais um, juntosOn est juste un plus un, ensemble
É a maldição do mês de setembroC'est la malédiction du mois d'septembre