Mindo Toraberu

Mindo Toraberu

Mindo Toraberu

Não consigo contar, daqui pra frente eu vou sempre
かぞえきれないこれからをずっと
Kazoekirenai kore kara o zutto
Subindo e descendo
のぼってはおりてゆく
Nobotte wa orite yuku
Às vezes, quero nadar devagar
たまにはそっとおよぎたくなって
Tama ni wa sotto oyogitakunatte
Mas a hesitação me impede
でもためらいがかげって
Demo tamerai ga kagette

* O fim de semana sempre chega, eu fico
しゅうまつがやってくるのをいつも
Shuumatsu ga yatte kuru no o itsumo
Esperando, só pensando em como me sinto
まちどうしくおもうきもちばかり
machidooshiku omou kimochi bakari
A roda do tempo gira, e você
はんとけいまわりでながれてる
Hantokei mawari de nagareteru
Sai voando na frente
きみがさきにとびだってゆく
kimi ga saki ni tobidatte yuku

Quando éramos crianças, só nós dois
おさないころともだちとふたり
Osanai koro tomodachi to futari
Tiramos uma foto
うつっていたしゃしん
Utsutte ita shashin
Naquela época, olha, eu sentia seu sorriso
あのときほらかんじたえがお
Ano toki hora kanjita egao
Com o tempo, ele vai desbotando
いつしかいろあせて
Itsu shika iroasete

"Quando te vejo, me sinto animado"
"きみをみてるとはげみになる\"
"Kimi o miteru to hagemi ni naru"
Se eu usasse essas palavras, seria tão antigo
なんてことばつかいふるいしたなら
nante kotoba tsukai furui shita nara
O fluxo do tempo me leva a um mundo nostálgico
ときのながれがうずをまいてなつかしいせかいへいざなって
Toki no nagare ga uzu o maite natsukashii sekai e izanatte

** Balançando o quadril, sentindo o ritmo
こしをふってリズムだいて
Koshi o futte RIZUMU daite
Fazendo barulho com os dedos, me animando
ゆびをならしてきぶんあげて
yubi o narashite kibun agete
Balançando os braços, gritando, vamos lá...
りょうてをふってこえをあげてとびはねてさあ
Ryoute o futte koe o agete tobihanete saa

*** Corre sem se preocupar, não pense muito
かけぬけてしまえきにしないで
Kakenukete shimae ki ni shinaide
Decida seu próprio passo
きみだけのステップきめて
Kimi dake no SUTEPPU kimete
Não deve ter nada de errado
わるいきはしないはずさ
Warui ki wa shinai hazu sa
Se você se acostumar com isso
そのきになれたら
Sono ki ni naretara

*4 O sol está me observando
たいようはみつめてる
4 Taiyou wa mitsumeteru
Me olhando bem fundo
ふかくみつめている
Fukaku mitsumete iru
A entediante negociação
たいくつなかけひきを
Taikutsu na kakehiki o
Te observando, que está tão triste
うつむいたきみを
Utsumuita kimi o

*5 O suspiro que escapa
こぼれだすためいきが
5 Koboredasu tameiki ga
Se cair no sono
ねむりについてなら
Nemuri ni tsuita nara
Um dia, em um suspiro doce
いつかあまいといきに
Itsuka amai toiki ni
Vou renascer
うまれかわるさ
Umarekawaru sa

*6 Usando a IMAGINAÇÃO, vou te encontrar
イマジネーションをつかってきみとあう
6 IMAJINEESHON o tsukatte kimi to au
Usando a IMAGINAÇÃO, vou viajar
イマジネーションをつかってたびにでる
IMAJINEESHON o tsukatte tabi ni deru
Usando a IMAGINAÇÃO, vou ver o amanhã
イマジネーションをつかってあすをみる
IMAJINEESHON o tsukatte asu o miru
Fechando os olhos, só estou testando
ひとみをとじてただためすだけさ
Hitomi o tojite tada tamesu dake sa

Não consigo contar, daqui pra frente eu vou sempre
かぞえきれないこれからをずっと
Kazoekirenai kore kara o zutto
Subindo e descendo
のぼってはおりてゆく
Nobotte wa orite yuku
Às vezes, quero cantar devagar
たまにはそっとうたいたくなって
Tama ni wa sotto utaitakunatte
Mas a hesitação me impede
でもためらいがよぎって
Demo tamerai ga yogitte

* repetir
repeat
repeat
** repetir
repeat
repeat
*** repetir
repeat
repeat
*4 repetir
4 repeat
4 repeat
*5 repetir
5 repeat
5 repeat
*4 repetir
4 repeat
4 repeat
*5 repetir
5 repeat
5 repeat
*6 repetir
6 repeat
6 repeat

Usando a IMAGINAÇÃO, ouvindo o som
イマジネーションをつかっておとをきく
IMAJINEESHON o tsukatte oto o kiku
Usando a IMAGINAÇÃO, voando pelo céu
イマジネーションをつかってそらをとぶ
IMAJINEESHON o tsukatte sora o tobu
Usando a IMAGINAÇÃO, em um intervalo
イマジネーションをつかってひとやすみ
IMAJINEESHON o tsukatte hitoyasumi
Fechando os olhos, só estou testando
ひとみをとじてただためすだけさ
Hitomi o tojite tada tamesu dake sa