Summer nude

Verão Nu

Summer nude

algo tá rolando
なにかたくらんでるかお
nanika takuranderu kao
no momento em que os fogos de artifício se apagam
さいごのはなびがきえたしゅんかん
saigo no hanabi ga kieta shunkan
só nós dois na praia, então
はまにはふたりだけだからって
hama ni wa futari dake da kara tte
corremos pela beira do mar
なみうちぎわにはしる
namiuchigiwa ni hashiru
mergulho de camiseta mesmo
TIISHATSUのままでおよぎだす
TIISHATSU no mama de oyogi dasu
uma luz brilha por cinco segundos
ごびょうにいちどだけてらす
gobyou ni ichido dake terasu
na pequena lanterna do farol
とうだいのびんSUPOTTORAITOちいさなかた
toudai no bin SUPOTTORAITO chiisana kata
até Deus não consegue ver, na parte de baixo da Terra
かみさまにもばれないよちきゅうのうらがわで
kamisama ni mo barenai yo chikyuu no uragawa de

nós agora
ぼくらいま
bokura ima
somos crianças do verão, nos divertindo
はしゃぎすぎてるなつのこどもさ
hashagi sugiteru natsu no kodomo sa
com os dedos entrelaçados
むねとむねからまるゆび
mune to mune kara maru yubi
é mentira, alguém vai lembrar disso
うそだろだれかおもいだすなんてさ
uso daro dareka omoidasu nante sa

o som das ondas ecoa
ひびくSARAUNDOのなみ
hibiku SARAUNDO no nami
o tempo derretendo numa noite de verão
ときがとけてゆくまなつのよる
toki ga tokete yuku manatsu no yoru
o vento traz presentes do inverno
よかぜはふゆからのおくりもの
yo kaze wa fuyu kara no okurimono
como se o luar quisesse interromper a brincadeira
とまらないじょうだんをさとすようについてくるおつきさま
tomaranai joudan wo satosu yo ni tsuite kuru o-tsuki sama
se espalhando pela janela do carro
はしるくるまのまどにひろげ
hashiru kuruma no mado ni hiroge

a camiseta balança orgulhosa
はためくTIISHATSUよほこらしげ
hatameku TIISHATSU yo hokorashige
até Deus se distrai na entrada do universo
かみさまさえゆだんするうちゅうのいりぐちで
kamisama sae yudan suru uchuu no irikuchi de

feche os olhos
めをふせて
me wo fusete
com seu cabelo, com seus lábios
そのかみのけでそのくちびるで
sono kaminoke de sono kuchibiru de
você tá lembrando da sensação de alguém
いつかのだれかのかんしょくを
itsuka no dareka no kanshoku wo
que um dia sentiu
きみはおもいだしてる
kimi wa omoidashiteru
só quero passar o tempo com você
ぼくはただきみとふたりでとおりすぎる
boku wa tada kimi to futari de toori sugiru
quero registrar tudo isso
そのすべてをみとどけよう
sono subete wo mitodokeyou
neste filme dos meus olhos
このめのFIRUMUにやこう
kono me no FIRUMU ni yakou

é isso, nós agora
そうさぼくらいま
sou sa bokura ima
somos crianças do verão, nos divertindo
はしゃぎすぎてるなつのこどもさ
hashagi sugiteru natsu no kodomo sa
com os dedos entrelaçados
むねとむねからまるゆび
mune to mune kara maru yubi
olha só essa manhã branca, agora é tudo nosso
ごらんよこのしろいあさいまはだだ
goran yo kono shiroi asa ima wa dada
quero registrar tudo isso que passamos juntos
ぼくらふたりでとおりすぎるそのすべてをみとどけよう
bokura futari de toori sugiru sono subete wo mitodokeyou
até mesmo os momentos em que nossos corações se cruzam.
こころのすれちがうときでさえもつつむように
kokoro no surechigau toki de sae mo tsutsumu you ni