Souls

Almas

Souls

O sol se esconde na cerveja do pôr do sol
たいようはゆうひのビールに
Taiyou wa yuuhi no beeru ni
Só por um instante, é envolvido e vai embora
いちどだけしゅんかんだけつつみこまれてゆく
Ichido dake shunkan dake tsutsumikomarete yuku
Hipnotizante, mas em seus olhos
みわくでもそのひとみに
Miwaku demo sono hitomi ni
Um sorriso surge, esquecendo o que sente
かんじることをわすれたえがおがうかんでく
Kanjiru koto wo wasureta egao ga ukandeku

O sol não sabe
たいようはしらないまま
Taiyou wa shira nai mama
Que a chuva cai em seu rosto
ほほにあめふらすことを
Hoho ni ame furasu koto wo
Sentindo com a alma nua
はだかのきもちでかんじとれることを
Hadaka no kimochi de kanji toreru koto wo
Mesmo que não se reflita no mundo dos olhos
たとえめのせかいにうつらなくても
Tatoe me no sekai ni utsuranakute mo

No som intenso que se esconde
あつくひめたおとに
Atsuku himeta oto ni
As gotas de amor surgem, sendo sopradas suavemente
あいのしずくたちをしずかにふきこんでうみだす
Ai no shizuku tachi wo shizuka ni fukikonde umidasu
Profundas como o azul
あおのようにふかく
Ao no you ni fukaku

As aves se perguntam
とりたちはだれがきょうのあさを
Tori-tachi wa dare ga kyou no asa wo
Quem pode chamar a manhã de hoje
よびことができるのかをたがいにきそうあう
Yobi koto ga dekiru no ka wo tagai ni kisou au
Competindo entre si
めいよとけさいちばんの
Meiyo to kesa ichiban no
Com vozes de canto, a manhã começa
とびっきりのうたごえともにあさははじまる
Tobikkiru no utagoe totomoni asa wa hajimaru

Isso é amor
それはあいだったり
Sore wa ai dattari
Ou uma brisa suave
やさしいかぜだったり
Yasashii kaze dattari
Porque se sente com a alma nua
はだかのきもちでかんじとれるから
Hadaka no kimochi de kanji toreru kara
Mesmo que não se reflita no mundo dos olhos
たとえめのせかいにうつらなくても
Tatoe me no sekai ni utsuranakute mo

No som intenso que se esconde
あつくひめたおとに
Atsuku himeta oto ni
As gotas de amor surgem, sendo sopradas suavemente
あいのしずくたちをしずかにふきこんでうみだす
Ai no shizuku tachi wo shizuka ni fukikonde umidasu
Mais pesadas do que tocar
てにふれるよりおもく
Te ni fureru yori omoku

A deusa que guia com um sorriso
ほほえむみちびくのめがみが
Hohoemu michibiku no megami ga
Com seus sentimentos
あなたのおもいたちに
Anata no omoi tachi ni
Com a ponta dos dedos que acendem a luz
さしだすともすびのゆびさきで
Sashidasu tomoshibi no yubisaki de
Salva do eterno escuro
とわのやみからすくうよ
Towa no yami kara sukuu yo

Onde está o começo disso
それのはじまりはどこにかくれてるの
Sore no hajimari wa doko ni kakureteru no
Escondido no mesmo lugar que me perdeu
わたしをなくしたおなじばしょで
Watashi wo nakushita onaji basho de

Isso é amor
それはあいだったり
Sore wa ai dattari
Ou uma brisa suave
やさしいかぜだったり
Yasashii kaze dattari
Porque se sente com a alma nua
はだかのきもちでかんじとれるから
Hadaka no kimochi de kanji toreru kara
Mesmo que não se reflita no mundo dos olhos
たとえめのせかいにうつらなくても
Tatoe me no sekai ni utsuranakute mo

No som intenso que se esconde
あつくひめたおとに
Atsuku himeta oto ni
As gotas de amor surgem, sendo sopradas suavemente
あいのしずくたちをしずかにふきこんでうみだす
Ai no shizuku tachi wo shizuka ni fukikonde umidasu
Mais pesadas do que tocar
てにふれるよりおもく
Te ni fureru yori omoku

A deusa que guia com um sorriso
ほほえむみちびくのめがみが
Hohoemu michibiku no megami ga
Com seus sentimentos
あなたのおもいたちに
Anata no omoi tachi ni
Com a ponta dos dedos que acendem a luz
さしだすともすびのゆびさきで
Sashidasu tomoshibi no yubisaki de
Salva do eterno escuro
とわのやみからすくうよ
Towa no yami kara sukuu yo

No som intenso que se esconde
あつくひめたおとに
Atsuku himeta oto ni
As gotas de amor surgem, sendo sopradas suavemente
あいのしずくたちをしずかにふきこんでうみだす
Ai no shizuku tachi wo shizuka ni fukikonde umidasu
Mais pesadas do que tocar
てにふれるよりおもく
Te ni fureru yori omoku

A deusa que guia com um sorriso
ほほえむみちびくのめがみが
Hohoemu michibiku no megami ga
Com seus sentimentos
あなたのおもいたちに
Anata no omoi tachi ni
Com a ponta dos dedos que acendem a luz
さしだすともすびのゆびさきで
Sashidasu tomoshibi no yubisaki de
Salva do eterno escuro
とわのやみからすくうよ
Towa no yami kara sukuu yo