4PM

4PM

4PM

Quando percebo, já é quatro da tarde
きがつけばごごのよじ
Ki ga tsukeba gogo no yoji
A cidade onde os sonhos e sombras dançam
ゆめとかげとびかうまち
Yume to kage tobi kau machi
Até o sorriso que eu tanto esperei está meio molhado
せっかくのえがおさえなまぬるい
Sekkaku no egao sae namanurui

Nesses momentos, não consigo ouvir nada
そんなとききのきいた
Sonna toki ki no kiita
Nem mesmo as conversas que não aparecem
わだいすらみあらず
Wadai sura miatarazu
Os sentimentos que eu tinha no coração vão se esvaindo
こころにはえがいてたきもちまでながれてく
Kokoro ni wa egaiteta kimochi made nagareteku

Desprezando tudo que eu gosto
すきなもののぜんぶすてて
Suki na mono no zenbu sutete
Vou te encontrar
きみにあいにゆく
Kimi ni ai ni yuku
Seguindo o caminho de sempre
いつものみちをたどって
Itsumono michi wo tadotte
Meus passos estão bem animados
あしどりはかなりはずむ
Ashidori wa kanari hazumu
O cheiro da chuva e o destino do arco-íris
あめのにおいとにじのゆくえ
Ame no nioi to niji no yukue
Como você está agora?
きみはどうしていまうか
Kimi wa doushite imasu ka?

Um amor passageiro que não vai
いけないうたかたのこいが
Ike nai utakata no koi ga
Se tornar uma lembrança que nunca muda
ずっとかわらないおもいでになれるまでに
Zutto kawara nai omoide ni nareru made ni
Os sentimentos que tento esquecer
わすれようとおもうきもち
Wasure you to omou kimochi
Você consegue pegar tudo antes de mim?
きみがぜんぶさきにつかまえてくれるかな
Kimi ga zenbu saki ni tsukamaete kureru ka na
Sempre que olho para o céu e a lua
いつもよりそらのながれとつきが
Itsumo yori sora no nagare to tsuki ga
Quando o tempo se distorce, parece que
ゆがんでうつるときはつまりそうさ
Yugande utsuru toki wa tsumari sou sa
Aquele instante em que tudo fica suave
やさしくなれるいっしゅんを
Yasashiku nareru isshun wo
Você consegue me acolher um pouquinho?
きみもすこしぐらいうけとめてくれるのさ
Kimi mo sukoshi gurai uketomete kureru no sa

Quando percebo, já é quatro da tarde
きがつけばごごのよじ
Ki ga tsukeba gogo no yoji
A cidade onde os sonhos e sombras dançam
ゆめとかげとびかうまち
Yume to kage tobi kau machi
Aquele lugar onde você estava permanece igual
きみがいたあのばしょはそのままで
Kimi ga ita ano basho wa sono mama de

Esperando até escurecer
くらくなるまでまって
Kuraku naru made matte
Observando as nuvens indefinidas
あいまいなくもをみる
Aimai na kumo wo miru
Até mesmo o crepúsculo me faz ficar um pouco atento
ゆうぐれのたよりさえすこしでもきにしてる
Yuugure no tayori sae sukoshi demo ki ni shiteru

Levando uma coisa que eu gosto
すきなものひとつつれて
Suki na mono hitotsu tsurete
Vou te encontrar
きみにあいにゆく
Kimi ni ai ni yuku
Seguindo o caminho de sempre
いつものみちをたどって
Itsumono michi wo tadotte
Não é que eu não vá, mas
ゆくことはないけれど
Yuku koto wa nai keredo
O despertar da noite e o destino dos pássaros
よるのめざめととりのゆくえ
Yoru no mezame to tori no yukue
O que eu quero encontrar é o quê?
みつけたいものはなんですか
Mitsuketai mono wa nan desu ka?

Um amor passageiro que não vai
いけないうたかたのこいが
Ike nai utakata no koi ga
Se tornar uma lembrança que nunca muda
ずっとかわらないおもいでになれるまでに
Zutto kawara nai omoide ni nareru made ni
Os sentimentos que tento esquecer
わすれようとおもうきもち
Wasure you to omou kimochi
Você consegue pegar tudo antes de mim?
きみがぜんぶさきにつかまえてくれるかな
Kimi ga zenbu saki ni tsukamaete kureru ka na
Sempre que olho para o céu e a lua
いつもよりそらのながれとつきが
Itsumo yori sora no nagare to tsuki ga
Quando o tempo se distorce, parece que
ゆがんでうつるときはつまりそうさ
Yugande utsuru toki wa tsumari sou sa
Aquele instante em que tudo fica suave
やさしくなれるいっしゅんを
Yasashiku nareru isshun wo
Você consegue me acolher um pouquinho?
きみもすこしぐらいうけとめてくれるのさ
Kimi mo sukoshi gurai uketomete kureru no sa