Game

Jogo

Game

Corro pra escapar da tentação
はしりだすゆうわくにとびのって
Hashiri dasu yuuwaku ni tobi notte
Com o pé cansado, sigo em frente
けだるいあしどりでおされてくずっと
Kedarui ashidori de osareteku zutto
Fecho os olhos até o sonho barato
やすうりのゆめまでかいしめて
Yasuuri no yume made kai shimete
Hoje também quero sentir o gosto do veneno
なれたどくのあじをほしがってるきょうも
Nareta doku no ajiwo hoshigatteru kyou mo

Com esse pé tremendo, não dá pra
そんなふるえているあしなんかで
Sonna furuete iru ashi nankade
Seguir o ritmo que não sai
うなるRIZUMUはとれないよ
Unaru RIZUMU wa tore nai yo
Se tiver medo, vamos brincar com as palavras
こわいならことばあそびでもしようよ
Kowai nara kotoba asobi demo shiyou yo
Sozinho, batendo a boca, você está lá
こどくなにくまれくちをたたいて
Kodoku nani kumare kuchi wo tataite
Você que não consegue rir, talvez
わらえないきみがそこにいる
Warae nai kimi ga soko ni iru
Essa seja uma resposta bem honesta
それはしょうじきなこたえかもしれない
Sore wa shoujiki na kotae kamoshire nai

Misturado na multidão, sujo de lama
ひとごみにまみれてどろをはく
Hitogomi ni mamirete doro wo haku
Vou descansar o coração com um piscar
こころのまばたきでひとやすみしようよ
Kokoro no mabataki de hito yasumi shiyou yo

A canção do juramento que fiz ontem
きのうつくりあげたちかいのうたは
Kinou tsukuri ageta chikai no uta wa
Já foi cantada há muito tempo
とっくにうたってしまったよ
Tokku ni utatte shimatta yo
Será que isso me deixou mais fraco e morreu?
それはよわすぎてしんでしまったのかな
Sore wa yowasu gite shinde shimatta no ka na
A cara de quem manda é só uma fachada
とくいげなかおつきができるのは
Tokui gena kao tsuki ga dekiru no wa
Um momento doce de emoção
ひとときのあまいときめき
Hitotoki no amai tokimeki
Isso talvez você saiba melhor que ninguém
それはたぶんきみがいちばんしってる
Sore wa tabun kimi ga ichiban shitteru

*O sinal toca
あいずのふえがなる
Aizu no fue ga naru
A porta se abre e eu só estendo os dedos pra me despedir
ひらいたとびらをただゆびをくわえてみおくる
Hiraita tobira wo tada yubi wo kuwaete miokuru
A fumaça dança ao redor
はいがあたりをまう
Hai ga atari wo mau
A dor na cabeça começa a incomodar
こめかみがいたくなる
Komekami ga itaku naru
Logo vou conseguir o que quero
かけひきはもうすぐてにいれる
Kakehiki wa mousugu te ni ireru

**Até o sonho se realizar, vou estender a mão
ゆめのありかまでてをのばすまで
Yume no arikamade te wo nobasu made
Quero repetir e acabar com tudo
くりかえしてこわしてしまいたい
Kurikaeshite kowashite shimaitai
Se eu quiser proteger meu eu fofinho
かわいいじぶんをまもりたいなら
Kawaii jibun wo mamoritai nara
É só lamber a ferida que está exposta
うぬぼれたきずをなめればいい
Unuboreta kizu wo namereba ii

***A sombra da noite e a manhã que se levanta
しのびよるかげもうたかたあさも
Shinobi yoru kage mo utakata asa mo
Quero voltar e acabar com tudo
とりもどしてこわしてしまいたい
Tori modoshite kowashite shimai tai
Antes que sua admiração se afogue
きみのあこがれがおぼれるまえに
Kimi no akogare ga oboreru mae ni
Antes que essa noite grite sem parar
このよるがさけびつづけるまえに
Kono yoru ga sakebi tsudukeru mae ni

Misturado na multidão, sujo de lama
ひとごみまぎれてどろをはく
Hitogomi magirete doro wo haku
Vou descansar o coração com um piscar
こころのまばたきでひとやすみしようよ
Kokoro no mabataki de hito yasumi shiyou yo
Em algum lugar, vou medir a bondade
どこかでやさしさをうりさばく
Dokokade yasashisa wo uri sabaku
Deslizando e desaparecendo, vamos desvendar o mistério
ながれてはきえてゆくなぞときしようよ
Nagarete wa kiete yuku nazo toki shiyou yo

*Repetir
Repeat
Repeat
**Repetir
Repeat
Repeat

A sombra da noite e a manhã que se levanta
しのびよるかげもうかれたあさも
Shinobi yoru kage mo ukareta asa mo
Quero voltar e acabar com tudo
とりもどしてこわしてしまいたい
Tori modoshite kowashite shimaitai
Antes que sua admiração se afogue
きみのあこがれがおぼれるまえに
Kimi no akogare ga oboreru mae ni
Antes que essa noite grite sem parar...
このよるがさけびつづけるまで
Kono yoru ga sakebi tsudukeru made