Kugatsu no Omoi

Sentimentos de Setembro

Kugatsu no Omoi

Quando o cheiro do verão se transforma no outono
なつからあきのにおいにかわるたび
Natsu kara aki no nioi ni kawaru tabi
Eu lembro de ter te encontrado, não é?
きみとであったことおもいだすでしょう
Kimi to deatta koto omoidasu deshou
Nas páginas de um livro que eu li até agora
よみかけのほんにこれまでのこと
Yomi kake no hon ni koremade no koto
Eu guardo tudo e te encontro novamente
ぜんぶとじこんできみとあうのさ
Zenbu tojikonde kimi to au no sa

É um sentimento que não se realiza, mas
かなわないおもいだけど
Kanawa nai omoi dakedo
Isso eu não posso abrir mão
これだけはそうゆずれないのです
Koredake wa sou yuzure nai no desu
Eu busco por você, mas
きみのもとめがちだけど
Kimi no motome gachi dakedo
Não sei o que fazer
どうすることもできないのです
Dousuru koto mo deki nai no desu

Enquanto as estações mudam lentamente
きせつがゆっくりうつりかわってくように
Kisetsu ga yukkuri utsuri kawatteku you ni
Será que seus sentimentos também vão mudar?
きみのきもちかわるかな
Kimi no kimochi kawaru ka na
Como a brisa quente faz as flores brotarem
あたたかいかぜがはなたちをさかすように
Atatakai kaze ga hana-tachi wo sakasu you ni
Em meu coração, um sonho
わたしのこころにゆめを
Watashi no kokoro ni yume wo

Devo tentar te ligar a partir de agora?
これからきみにでんわしてみようか
Korekara kimi ni denwashite miyou ka
Ou talvez essa noite eu deva me molhar com lágrimas?
それともこんやはほほをぬらそうか
Sore tomo konya wa hoho wo nura sou ka
Com certeza você já não me conhece mais
きっときみはもうわたしのしらない
Kitto kimi wa mou watashi no shira nai
E agora estamos nos amando
ひとといまごろはあいしあってるさ
Hito to ima goro wa aishiatteru sa

Dizer que eu gosto de você
すきということばをいう
Suki toiu kotoba wo iu
É algo tão vazio
ことがあまりにもむなしです
Koto ga amari ni mo munashii desu
Eu busco por você, mas
きみにもとめがちだけど
Kimi ni motome gachi dakedo
Não sei o que fazer
どうすることもできないのです
Dousuru koto mo deki nai no desu

Enquanto as estações mudam lentamente
きせつがゆっくりうつりかわってくように
Kisetsu ga yukkuri utsuri kawatteku you ni
Será que seus sentimentos também vão mudar?
きみのきもちかわるかな
Kimi no kimochi kawaru ka na
Como a brisa quente faz as flores brotarem
あたたかいかぜがはなたちをさかすように
Atatakai kaze ga hana-tachi wo sakasu you ni
Em meu coração, um sonho
わたしのこころにゆめを
Watashi no kokoro ni yume wo

Enquanto as estações mudam lentamente
きせつがゆっくりうつりかわってくように
Kisetsu ga yukkuri utsuri kawatteku you ni
Será que seus sentimentos também vão mudar?
きみのきもちかわるかな
Kimi no kimochi kawaru ka na
Como a brisa quente faz as flores brotarem
あたたかいかぜがはなたちをさかすように
Atatakai kaze ga hana-tachi wo sakasu you ni
Em meu coração, um sonho
わたしのこころにゆめを
Watashi no kokoro ni yume wo

Um sentimento tão intenso que parece quebrar
こわれそうなくらいこみあげてるおもいは
Koware sou na kurai komi ageteru omoi wa
Me faz sentir tão sozinha
わたしをこどくにさせる
Watashi wo kodoku ni saseru
Como a brisa quente faz as flores brotarem
あたたかいかぜがはなたちをさかすように
Atatakai kaze ga hana-tachi wo sakasu you ni
Em meu coração, um amor
わたしのこころにあいを
Watashi no kokoro ni ai wo

Enquanto as estações mudam lentamente
きせつがゆっくりうつりかわってくように
Kisetsu ga yukkuri utsuri kawatteku you ni
Será que seus sentimentos também vão mudar?
きみのきもちかわるかな
Kimi no kimochi kawaru ka na
Como a brisa quente faz as flores brotarem
あたたかいかぜがはなたちをさかすように
Atatakai kaze ga hana-tachi wo sakasu you ni
Em meu coração, um sonho
わたしのこころにゆめを
Watashi no kokoro ni yume wo