Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Beijo profundo, profundo, já se apagou
ふかいふかいくちづけはかれはてた
Fukai fukai kuchiduke wa kare hateta
Nunca mais vamos trocar palavras, isso já acabou
もうにどとかわすことはすでになく
Mou nido to kawasu koto wa sude ni naku
A promessa que era tão ingênua, já não existe mais
あさはかだったやくそくはいつになく
Asahaka datta yakusoku wa itsu ni naku
Transforma as lágrimas em um gosto amargo
なみだをやけににがいあじにする
Namida wo yake ni nigai aji ni suru

Até queimar tudo
もえつきるまで
Moetsukiru made
Nós dois trocamos promessas eternas
えいえんをいいかわしたふたり
Eien wo ii kawashita futari
Desejos que não se realizam
かなわぬあこがれを
Kanawanu akogare wo
Para o além onde a névoa e o mar se misturam
きりとうみがとけあうかなたへ
Kiri to umi ga toke au kanata he
Deixei tudo até aqui
いままでをすてたよ
Ima made wo suteta yo
Não consegui colocar em palavras
ことばにできなかった
Kotoba ni deki nakatta
Na fragilidade que me incomoda, o perfume se acumula
もどかしいやさしさのかおりにむせる
Modokashii yasashi sa no kaori ni museru
Na promessa idiota
ばかげたやくそくに
Bakageta yakusoku ni
A dor se torna veneno
いたくするどく
Itaku suru doku
Os espinhos me ferem, gemendo
とげがささるうめく
Toge ga sasaru umeku

Beijo profundo, profundo, já se apagou
ふかいふかいくちづけはかれはてた
Fukai fukai kuchiduke wa kare hateta
Nunca mais vamos trocar palavras, isso já acabou
もうにどとかわすことはすでになく
Mou nido to kawasu koto wa sude ni naku
A promessa que era tão ingênua, já não existe mais
あさはかだったやくそくはいつになく
Asahaka datta yakusoku wa itsu ni naku
Transforma as lágrimas em um gosto amargo
なみだをやけににがいあじにする
Namida wo yake ni nigai aji ni suru

Não consigo ouvir a voz de ninguém
だれのこえもきこえないよ
Dare no koe mo kikoe nai yo
O vento da noite parou
よるのかぜはたえた
Yoru no kaze wa taeta
Hoje também vou
きょうもこえを
Kyou mo koe wo
Levantar a voz, rir e seguir em frente
あげてわらってわらってゆく
Agete waratte waratte yuku
Escrevendo cartas nas memórias que deixei
かきのこしたきおくにてがみだす
Kaki nokoshita kioke ni tegami dasu

Beijo profundo, profundo, já se apagou
ふかいふかいくちづけはかれはてた
Fukai fukai kuchiduke wa kare hateta
Nunca mais vamos trocar palavras, isso já acabou
もうにどとかわすことはすでになく
Mou nido to kawasu koto wa sude ni naku
A promessa que era tão ingênua, já não existe mais
あさはかだったやくそくはいつになく
Asahaka datta yakusoku wa itsu ni naku
Transforma as lágrimas em um gosto amargo
なみだをやけににがいあじにする
Namida wo yake ni nigai aji ni suru

Atrás das pálpebras
まぶたの奥には
Mabuta no oku ni wa
Um jardim de flores desordenadas
さきみだれたはなぞの
Saki midareta hanazono
Por favor, não volte a me atormentar
おねがいよみがえらないで
Onegai yomigaera nai de
É doloroso
くるしいよ
Kurushii yo
Lá fora, a lua que vi há pouco
そとはあのごろみたつきが
Soto wa ano goro mita tsuki ga
Com um olhar frio
さめためつきで
Sameta me tsuki de
Apenas me observa, quieta, em silêncio
ただじっとじっとみおろしてるよ
Tada jitto jitto mioroshiteru yo

Beijo profundo, profundo, já se apagou
ふかいふかいくちづけはかれはてた
Fukai fukai kuchiduke wa kare hateta
Nunca mais vamos trocar palavras, isso já acabou
もうにどとかわすことはすでになく
Mou nido to kawasu koto wa sude ni naku
A promessa que era tão ingênua, já não existe mais
あさはかだったやくそくはいつになく
Asahaka datta yakusoku wa itsu ni naku
Transforma as lágrimas em um gosto amargo
なみだをやけににがいあじにする
Namida wo yake ni nigai aji ni suru

A cor do céu que você odiava
あなたがきらいだったそらのいろ
Anata ga kirai datta sora no iro
Agora está se tornando insuportável juntos
このごろはいっしょにいやになってる
Kono goro wa issho ni iya ni natteru
Até mesmo as mentiras que pareciam visíveis
みえしたうそにもだまされてみる
Mie s ita uso ni mo damasarete miru
As lágrimas se transformam em um gosto amargo.
なみだはやけににがいあじがした
Namida wa yake ni nigai aji ga shita