The Trouble

O Problema

The Trouble

Querida, Doce, Amor, Para SempreHoney, Sugar, Lover, Ever
Esse aqui é pra vocêBaby this one is for you
Alcoólatra, (tão) catastróficoAlcoholic, (so) catastrophic
Você me deu algo pra fazerYou gave me something to do

Você me amarra em uma bola dentro de um copo em um Cadillac preto na caixa de um Jack em um momento de verdade em uma juventude equivocada eu sou tragicamente seu em uma página de um livroYou tie me up in a ball in a cup in a black Cadillac in the box of a Jack in a moment of truth in a mistaken youth I am tragically yours in a page in a book

Querida, (minha) amada, um pouco encantadoraSweetheart, (my) darling, slightly charming
Me envolva em urtigas e espinhosWrap me in nettles and thorns
Cartas preciosas, talvez seja melhorPrecious letters, maybe it's better
Se você nunca tivesse nascidoIf you had never been born

Você entra como uma noiva vitoriosa mas tá toda vestida de carmesim e com os olhos apagados e tão exagerada que você rasga as costuras e eu arranco os dados dos seus lábiosYou come inside like a victory bride but you're all dressed in crimson and blacked out your eyes and so exaggerated so much that you rip at the seams and I tear out the dice on your lips

Dor de cabeça, olhandoHeadache, staring
Dor de dente rasgandoToothache tearing
Terremoto, suportandoEarthquake, bearing
Como eu deveria acreditar?How am I meant to believe?
…em alguém como você…in someone quite like you
Eu sei que um dia você também me amouI know once you loved me too
O preço que você paga é críticoThe price you pay is critical
Por que eu fiquei? É patéticoWhy did I stay? It's pitiful

Incoerência, (minha) desaparecimentoIncoherence, (my) disappearance
Onde foi parar minha dignidade?Where did my dignity go?
Pesadelos diurnos, você vai levar sua parte?Daytime nightmares, get your fair share?
Não, bem, eu não pensei assimNo, well I didn't think so

Você escorrega para o sono eu deito e desmorono e pago pelo preço na sua cabeça e eu odeio admitir que sua consciência está limpa quando você sabe o que fez e não derrama uma lágrimaYou slip away into slumber I lay and I crumble and pay for the price on your head and I hate to admit that your conscience is clear when you know what you did and you won't shed a tear

Tremendo, Queimando, virando na covaShaking, Burning, in-the-grave turning
Sobrecarregue seus demônios em mimBurden your demons on me
Fervendo, contorcendo, enfurecendo, desmoronandoSeething, writhing, raging, caving
Veja como eu me divido em trêsSee how I split into three

Marfim escorre enquanto a noite supera e eu fico com o frio e a escuridão e a insensibilidade tão insensível eu disse não, eu quis dizer isso eu argumento sem sentido meu caso como réuIvory runs as the night overcomes and I'm left with the cold and the dark and the numbness so unsympathetic I said no I meant it I pointlessly argue my case as defendant

Dor de cabeça, olhandoHeadache, staring
Dor de dente rasgandoToothache tearing
Terremoto, suportandoEarthquake, bearing
Como você pôde me fazer sangrar?How could you go make me bleed?
…em alguém como você…on someone quite like you
Eu sei que um dia você também me amouI know once you loved me too
Mas o preço que você paga é críticoBut the price you pay is critical
Por que eu fiquei?Why did I stay?
É um maldito e fodido patético.It's goddamn fucking pitiful.