We vs. Us

Nós vs. Nós

We vs. Us

Quanto tempo você acha que esses tempos durarãoHow long do you think these times will last
Antes de nos tornarmos totalmente estranhos?Before we become total strangers?
Os profetas estão mortosThe prophets are dead
Em nossas mãos eles enferrujamIn our hands they rust

Eu sei que prometemosI know we've promised
Eu sei que nós mentimosI know we've lied
Inferno, nossas vozes soaram muito melhoresHell, our voices sounded much better
Divididos, afundamos, juntos subimosDivided we sink, together we rise

Este traje terá que ficar bem comigoThis costume will have to look good on me
Antes de eu morrerBefore I die
Não há prêmio, não há reciprocidadeThere's no award, no reciprocity
Em tudo o que tentamosIn all we try

Nada parece claroNothing seems clear
Não consigo dormirI can't sleep
Você sabe que não sou eu quem incentiva as oraçõesYou know I'm not the one encouraging prayers
Mas, por favor, junte suas mãos e faça desta a últimaBut please join your hands and make this one the last

Este traje terá que ficar bem em vocêThis costume will have to look good on you
E se o ridículo matarAnd if the ridicule kills
Nós vamos morrer de frente para os risosWe’ll die facing the laughters
Eu só estou cansado de todos elesI’m just sick of them all
Doente de confusão, certeza e normasSick of confusion, certitude and norms
Eu acho que a sombra é um bom lugar para se esconderI guess the shadow is a good place to hide
Vamos acender as luzesLet's turn on the lights

Eu só estou cansado de todos elesI’m just sick of them all
E podemos ser maisAnd we can be more
Nós podemos ser mais, eu seiWe can be more, I know

Minha mão na sua mãoMy hand in your hand
E o mundo para entenderAnd the world to grasp
Algo tornou sagradoSomething made it holy
E de certa forma gostamos dissoAnd in a way we liked that
Havia verdade dentro do nosso silêncioThere was truth inside our silence
E raiva em nossos olhosAnd anger in our eyes

Para cada passo há uma dúvidaFor every step there is a doubt
E entenda que é nosso lutarAnd understand it’s ours to fight
Então mantenha minha mão na sua e a sua na minhaSo keep my hand in yours and yours in mine
Pois vamos conseguir se tentarmosFor we’ll make it if we try
Somos nós contra nós mesmos e o resto pode morrer, porraIt’s us against ourselves and the rest can fucking die

Eu só estou cansado de todos elesI’m just sick of them all
E podemos ser maisAnd we can be more
Nós podemos ser mais, eu seiWe can be more, I know

O teto chove sobre nósThe ceiling rains down on us
E pesa sobre os ricos, os pobres e todos os outrosAnd it weights on the rich, the poor and all in between
Nada é sagradoNothing is sacred
Nada além das mãos que protegemNothing but the hands that protect
E eu protejo vocêAnd I protect you
E você me protegeAnd you protect me

Estávamos sonhando em forma de casca de nozWe had been dreaming in the shape of a nutshell
E no barco da sorte teríamos garantido a todosAnd in the fortune boat we’d have secured them all
Afastamos as velas dos tubarõesWe set sails away from the sharks

Este traje terá que ficar bem em todos nósThis costume will have to look good on all of us
Antes de morrerBefore it dies