Rocking Chair

Cadeira de Balanço

Rocking Chair

Amor perversAmour pervers
Me sussurre Henry MillerMe susurre Henry Miller
No seu Tropique do CâncerDans son Tropique du Cancer
Do CâncerDu Cancer
BaudelaireBaudelaire
Me dá essa noite a carneMe donne ce soir la chair
De uma literária franguinhaDe poulette littéraire
Na minha cadeira de balançoDans mon rocking-chair

ApollinaireApollinaire
Tem também os severosEn a aussi des sévères
E os imaturos nos seus versosEt des pas mûres dans ses vers
Nos seus versosDans ses vers
Onze mil ver-Onze mille ver-
Ges me sinto à flor da peleGes me sens à bout de nerfs
Agitada como um shakerAgitée comme un shaker
Na minha cadeira de balançoDans mon rocking-chair

É um mistérioEst-ce en mystère
Vinte ou de helicópteroVingt ou en hélicoptère
Que virá Humbert HumbertQue viendra Humbert Humbert
Vou ficar leveJe m'f'rai légère
Como poliésterComme du polyester
Com as pernas pro arBasculée les jambes en l'air
Na minha cadeira de balanço.Dans mon rocking-chair.