À la grâce de toi

À Graça de Você

À la grâce de toi

Por que a graça de vocêPourquoi la grâce de toi
Me atinge, sonolenta esta noite?Me frappe, ensommeillée ce soir?
Seu rosto com os olhos fechadosTon visage avec les yeux clos
Me lembra você nos meus braçosMe rappelle toi dans mes bras

Por que eu te vejo correrPourquoi je te vois courir
Como em câmera lentaComme au ralenti
E as risadas têm um ecoEt les rires ont un écho
Das praias do esquecimento?Des plages de l'oubli?

Por que minhas mãos trememPourquoi mes mains tremblent
Para tocar mais uma vezPour caresser une fois encore
E entender a belezaEt comprendre la beauté
Dessa complexidade do corpo?De cette complexité du corps?

Fraca demais para nadarTrop faible pour nager
Contra a corrente, aAu contre-courant, la
Vida manda ondasVie envoie des vagues
Imprevistas de melancoliaImprévues de mélancolie

Desprezada, balançada, aí está vocêBafouée, ballotée, te voilà
Aconchegada como os marinheirosBlottie comme les marins
Que avistam em umaQui repèrent dans une
Tempestade o abrigoTempête l'abri

Eu benzo os deuses, em quemJe bénis les dieux, en qui
Eu já não acreditava mais, por me darJe ne croyais plus, de m'avoir donné
Uma criança para cuidarUn enfant à garder
Uma noiteUne nuit

Por que a graça de vocêPourquoi la grâce de toi
Me atinge, sonolenta esta noite?Me frappe, ensommeillée ce soir?
Seu rosto com os olhos fechadosTon visage avec les yeux clos
Me lembra você nos meus braçosMe rappelle toi dans mes bras

Por que eu te vejo correrPourquoi je te vois courir
Como em câmera lentaComme au ralenti
E as risadas têm um ecoEt les rires ont un écho
De uma praia do esquecimento?D'une plage de l'oubli?

Por que minhas mãos trememPourquoi mes mains tremblent
Para tocar mais uma vezPour caresser une fois encore
E entender a belezaEt comprendre la beauté
Dessa complexidade do corpo?De cette complexité du corps?

Fraca demais para nadarTrop faible pour nager
Contra a corrente, aÀ contre-courant, la
Vida manda ondasVie envoie des vagues
Imprevistas de melancoliaImprévues de mélancolie