Amours des feintes

Amores de Fingimento

Amours des feintes

Amores de fingimentoAmours des feintes
De falsos pretextosDes faux-semblants
Infante falecidaInfante défunte
ApavorandoSe pavanant
Cartas em linhaCartes en quinte
Construindo-seS'édifiant
O palácio de um príncipeLe palais d'un prince
CatalãoCatalan

Amores de fingimentoAmours des feintes
Só uma lataSeul un can-
Brilhos dilapidadosDélabre scint-
Ilusão no ventoIlle au vent
Onde se pega emprestadoOù l'on emprunte
SentimentosDes sentiments
O labirintoLe labyrinthe
AssombraçãoObsédant

E como se nada tivesse acontecidoEt comme si de rien n'était
Brincamos com a emoçãoOn joue à l'émotion
Entre um outono e um verãoEntre un automne et un été
Mentira por omissãoMensonge par omission

Amores de fingimentoAmours des feintes
De falsos pretextosDes faux-semblants
Infante falecidaInfante défunte
ApavorandoSe pavanant
Medo estranhoEtrange crainte
OuvindoEn écoutant
As doces queixasLes douces plaintes
Do ventoDu vent

Amores de fingimentoAmours des feintes
No presenteAu présent
E se esgotaEt l'on s'éreinte
Fora do tempoHors du temps
E ainda muitasEt pourtant maintes
Vezes se esforçaFois l'on tend
Para se manterA se mainte-
Por muito tempoNir longtemps

O tempo não pode pararLe temps ne peut-il s'arrêter
No fogo de nossas paixõesAu feu de nos passions
Ele consome sem piedadeIl les consume sans pitié
E é sem remissãoEt c'est sans rémission

Amores de fingimentoAmours des feintes
De falsos pretextosDes faux-semblants
Infante falecidaInfante défunte
ApavorandoSe pavanant
Desfilando cor de absintoCouleur absinthe
Cheiro do tempoOdeur du temps
Nunca mais sereiJamais ne serai
Como antesComme avant

Amores de fingimentoAmours des feintes
Ao longe eu ouçoAu loin j'entends
Lá, o tilintarLà-bas que tinte
O tempoLe temps
Destas marcasDe ces empreintes
Dos nossos vinte anosDe nos vingt ans
Só os matizesNe restent que les teintes
Dos anos passados permanecemD'antan

Quem pode ser e foiQui peut être et avoir été
Eu perguntoJe pose la question
Talvez eu estivesse destinadoPeut-être étais-je destinée
A sonhar com a fugaA rêver d'évasion