Ces Murs Épais
J'ai déposé ces fleurs de printemps
Endeuillées dispersées au vent
Jardinières empressées
Les yeux noyés
Comme je les hais
Ces murs épais
Sous mes pas à six pieds sous terre
Des baisers de ronces et de lierre
Passagère enlacée
Moi solitaire
Comme je les hais
Ces murs épais de vie
Coup de mes doigts griffés
Perles si rouges
Sauvages, roses vengées
Moi dehors
Toi dessous
Cris muets, muets
J'ai déposé ces fleurs de l'été
Du muguet, jasmin
Jardinières empressées
Les yeux fermés
Comme je les hais
Ces murs épais
Comme je les hais
Ces murs épais
Quand je les hais!
Essas paredes grossas
Eu coloquei essas flores da primavera
Os enlutados se espalharam ao vento
Plantadores ocupados
Olhos afogados
Como eu os odeio
Essas paredes grossas
Debaixo dos meus pés, seis pés abaixo da terra
Beijos de silvas e heras
Abraço de passageiro
Eu Solitário
Como eu os odeio
Essas grossas paredes da vida
Um toque dos meus dedos arranhados
Pérolas tão vermelhas
Rosas selvagens e vingadas
Eu lá fora
Você embaixo
Gritos silenciosos, silenciosos
Eu coloquei essas flores de verão
Lírio do vale, jasmim
Plantadores ocupados
Olhos fechados
Como eu os odeio
Essas paredes grossas
Como eu os odeio
Essas paredes grossas
Quando eu os odeio!
Composição: Daho Etienne, Les Valentins (Fr2), Jane Birkin