Ces Murs Épais

Essas paredes grossas

Ces Murs Épais

Eu coloquei essas flores da primaveraJ'ai déposé ces fleurs de printemps
Os enlutados se espalharam ao ventoEndeuillées dispersées au vent
Plantadores ocupadosJardinières empressées
Olhos afogadosLes yeux noyés
Como eu os odeioComme je les hais
Essas paredes grossasCes murs épais

Debaixo dos meus pés, seis pés abaixo da terraSous mes pas à six pieds sous terre
Beijos de silvas e herasDes baisers de ronces et de lierre
Abraço de passageiroPassagère enlacée
Eu SolitárioMoi solitaire
Como eu os odeioComme je les hais
Essas grossas paredes da vidaCes murs épais de vie
Um toque dos meus dedos arranhadosCoup de mes doigts griffés
Pérolas tão vermelhasPerles si rouges
Rosas selvagens e vingadasSauvages, roses vengées
Eu lá foraMoi dehors
Você embaixoToi dessous
Gritos silenciosos, silenciososCris muets, muets

Eu coloquei essas flores de verãoJ'ai déposé ces fleurs de l'été
Lírio do vale, jasmimDu muguet, jasmin
Plantadores ocupadosJardinières empressées
Olhos fechadosLes yeux fermés
Como eu os odeioComme je les hais
Essas paredes grossasCes murs épais
Como eu os odeioComme je les hais
Essas paredes grossasCes murs épais
Quando eu os odeio!Quand je les hais!