Cigarettes

Cigarros

Cigarettes

Minha filha errouMa fille s'est foutue en l'air
E no chão a encontramosEt par terre on l'a retrouvée
Ela abriu a janela?A-t-elle ouvert la fenêtre
Realmente para espantar a fumaça?En fait pour chasser la fumée?
CigarrosCigarettes

Para testemunhasPour témoins
Um gato, um cachorroUn chat, un chien
Um papagaioUn perroquet
MistérioMystère
Talvez seja um acidentePeut être est-ce un accident
Realmente estúpidoVraiment bête
Quem sabe?Qui sait?

Mel de Istambul, trevo irlandêsMiel d'Istanbul, trèfle d'Irlande
E amuleto da sorte do JapãoEt porte bonheur du Japon

Flores de primavera trançadasFleures de printemps tressées
Guirlanda para seus cabelos grisalhosGuirlande pour tes cheveux cendrés
Tudo estampado em seu rosto pálidoTout plaqués sur ton visage blafard
Danificado, AmadoAbîmé, bien aimé
Lá na costa mortalLà sur la rive des mortels
Criança abençoada, vazio sideralEnfant bénie, vide sidéral
No instituto forenseÀ l'institut médico-légal

Minha garotinha arrasouMa fillette s'est balancée
Nós a encontramos na calçadaSur le pavé on l'a retrouvée
Ela abriu a janela?A-t-elle ouvert la fenêtre
Realmente para espantar a fumaça?En fait pour chasser la fumée?
CigarrosCigarettes

Em seu punho cerrado, um isqueiroDans son poing serré, un briquet
Sem testemunhaSans témoin
MistérioMystère
Talvez sejaPeut-être est-ce
Um acidenteUn accident

Realmente estúpidoVraiment bête
Quem sabe?Qui sait?