Des ils et des elles

Sobre Eles e Elas

Des ils et des elles

Onde se fala sobre eles e elasOù il est question des ils et des elles
Eles, I, L, S, e elas, E, dois L, E, SIls, I, L, S, et elles, E, deux L, E, S
É porque eu seiEst-ce parce que je sais
Que entre nós dois éQu'entre nous deux c'est
Fim, ele tá se achandoFini il s' fait la belle

Sobre quem ele vai cair? Sabe qual é?Sur qui tombera-t-il? Sait-il laquelle?
Eu iria pra uma ilha se tivesse asasJ'irais dans une île si j'avais des ailes
E através dessesEt à travers ces
Correntes cruzadasCourants traversés
Eu fugiria da realidadeJe fuirais le réel

Um dia, com certeza, ele vai saber que eu fui a queUn jour sûrement saura-t-il que j'étais celle
Ele amou mais que qualquer outra, mais que elaQu'il aura aimée plus qu'une autre plus qu'elle
Agora eu seiMaintenant je sais
Eu sei como éJe sais ce que c'est
O amor no pluralQue l'amour au pluriel

Onde se fala sobre eles e elasOù il est question des ils et des elles
Eles, I, L, S, e elas, E, dois L, E, SIls, I, L, S, et elles, E, deux L, E, S
É porque eu seiEst-ce parce que je sais
Que entre nós dois éQu'entre nous deux c'est
Fim, ele tá se achandoFini, il s' fait la belle

Talvez eu fique com algumas sequelasPeut-être m'en restera-t-il des séquelles
Dessas turbulências em paraleloDe ces turbulences en parallèle
Momentos pra passarMoments à passer
Pra esquecer essesPour oublier ces
Delírios apaixonadosDélires passionnels