Rir para não chorar

En rire de peur d'être obligée d'en pleurer

Os flashbacks dos nossos momentos felizesLes flashbacks sur nos bonheurs passés
É melhor rir pra não ter que chorarMieux vaut en rire de peur d'être obligée d'en pleurer
Cenas que achamos exageradasPlans-séquences que l'on trouve overplayed
Devagar, que gostaríamos de ver aceleradoRalentis qu'on aimerait voir en accéléré

Quantas cenas não vivemos?Que de scènes n'avons-nous pas jouées?
É melhor rir pra não ter que chorarMieux vaut en rire de peur d'être obligée d'en pleurer
Uma vibração na ponta dos dedosUne vibration au bout d'un doigté
Duas guitarras que nunca se afinamDeux guitares qui ne se sont jamais accordées

Os flashbacks dos nossos momentos felizesLes flashbacks sur nos bonheurs passés
É melhor rir pra não ter que chorarMieux vaut en rire de peur d'être obligée d'en pleurer
Uma separação como a de um colarUne rupture comme celle d'un collier
De cultura que brilha menos que o falso, é o verdadeiroDe culture qui brille moins que le faux, c'est le vrai

É melhor rir pra não ter que chorarMieux vaut en rire de peur d'être obligée d'en pleurer
Preto e branco e a gente fica em silêncioBlanc et noir et l'on reste muet
Rever tudo isso, dá até vontade de morrerLes revoir, il y a vraiment de quoi en crever