Enfants d'hiver

Filhos do Inverno

Enfants d'hiver

Aqui estamos correndoNous voilà courant
Rosto muito perto, borrados eVisage trop près, flous et
Os corpos cinzas, criançasLes corps gris, enfants
De inverno, rarasD'hiver, rares
Os pelos espalhadosLes poils éparpillés
Sobre suas pernas azuladasSur leurs jambes bleutées
Arranhadas pelasÉraflées par les
Espinhos dos jardins indefesosÉpines des jardins d'indéfendus
Acreditando que toda perfídia é proibidaCroyant toute perfidie interdite
Destroços das promessas infantisÉpaves des promesses enfantines
Os lábios roxos, as praias escurasLes lèvres mauves, les plages noires
Passei minhas noites a nos lamentarJ'ai passé mes nuits à nous regretter

Há um paísIl y a un pays
InverificávelInvérifiable
InacessívelInaccessible
Como os mortosComme les morts
Passei minha vida a procurá-loJ'ai passé ma vie à le rechercher
Como um filme em super-oitavoComme un film en super-huit
Rebobino minha vidaJe réembobine ma vie

Essas crianças na praia escuraCes enfants sur la plage noire
Com olhares triunfantesAu regard triomphant
Éramos nós, mamãe, papaiC'était nous, maman, papa
Sublimes fantasmas nasSublimes fantômes dans
Fendas dasLes entrebâillements des
Portas das nossas vidasPortes de nos vies
Respirações de invernoRespirations d'hiver
Como os cigarrosComme les clopes
Que a gente exalaQu'on exhale
As risadasLes fous rires
Vai acabar em lágrimasÇa va finir en larmes

Há um paísIl y a un pays
InverificávelInvérifiable
InacessívelInaccessible
Como os mortosComme les morts
Passei minha vida a procurá-loJ'ai passé ma vie à le rechercher
Há um paísIl y a un pays
InverificávelInvérifiable
InacessívelInaccessible
Como os mortosComme les morts
Passei minha vida a lamentá-losJ'ai passé ma vie à les regretter